Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion Twitter: Hikki's message translations |
Bottom Previous Topic Next Topic |
|
---|
Poster | Thread |
---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
---|---|---|---|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
前世クマなんじゃ?というリプが多かったけど?クマは多分クマを崇拝してないから、もし前世クマなら現世でもクマ崇拝しないと思うんだ(?・(ェ)・`)ちなみに『ぼくはくま』の歌詞、NHKから「前世」NGが出てなんとか粘って「ゼンセ」でOKしていただいたという小話。 I got many replies saying "Maybe you were a bear in your former life?"... but I don't think bears admire other bears, so if I were a bear in my previous life, I don't think I would admire bears in my current life(?・(ェ)・`)By the way, the lyrics for "Boku wa Kuma", NHK told me I couldn't use "前世" (zense = "previous life" in kanji), but I persisted and they ok-ed "ゼンセ" (zense in katakana). Quote: 宗教色のある言葉だからじゃないかな?日本人はあまり仏教を意識せずに「前世」っていう観念に親しみを持ってると思うけど?「ゼンセ」の方が抽象的でソフトな印象だよね。 RT @aknyysk: なんで「前世」がNGなんだろう(?゚ω゚`)?? Maybe because it's a word with a religious atmosphere? I don't think Japanese people are really aware of Buddhism, but have this familiarity with the idea of a "previous life"... but "ゼンセ" (in katakana) is more abstract and has a softer impression. RT @aknyysk: I wonder why you can't use "前世"(?゚ω゚`)?? Quote: 「ゼンセはきっとチョコレート」でもダメなら「みんなのうた」あきらめようと思ってました。 RT @komuron18: もし粘っても「前世」が無理だった場合に、考えた歌詞とかありましたか? If I couldn't use "Zense wa kitto chocolate", I would've given up on "Minna no Uta". RT @komuron18: Even if you were persistent and still couldn't use "前世", did you have any other lyrics you thought about? Quote: へ〜!素敵。 RT @kakex777: 前世、森なのでは?くまさんが川から捕ってきた鮭を森で食べ残すことによって、森は繁栄するらしいです http://bit.ly/KR9Ahf He~! How cool. RT @kakex777: Maybe you were a forest in your previous life? When bears leave the salmon they got from the river half-eaten in the forest, the forest flourishes http://bit.ly/KR9Ahf Quote: No he is not like Ted, Kuma has much better manners! @justjacky Quote: 申し遅れましたが昨日は父の誕生日でした!たくさんのお祝いのお言葉ありがとうございました(?ω`)「 宇多田家の男は短命で60まで生きられない」とガクブルしていた時期もありましたがおかげさまでいつの間にか64才。これからも元気でいてほしいです?◡` I'm a little late, but yesterday was my father's birthday! Thank you for all the birthday wishes(?ω`) There was a time when he lived in fear saying "Men in the Utada family are short-lived. They cannot live to be 60," but before we know it, he's 64-years-old. I want him to stay as healthy as ever?◡` Quote: おい RT @hironnori: ヒカルさん、64歳おめでとうございます Hey RT @hironnori: Hikaru-san, happy 64th birthday Quote: 女は長生きらしいです笑 RT @re_recomcoded: おめでとうございます!宇多田家の女の皆様は何歳まで生きれるのか気になります It seems women live long lol RT @re_recomcoded: Happy Birthday! I'm interested to know how long the women in the Utada family live to Quote: はっは もうなんでもいいや ありがとうございます\(^o^)/ RT @myston: もう64なのかー。おめでとうございます RT @utadahikaru: おい RT @hironnori: ヒカルさん、64歳おめでとうございます Ha ha it doesn't matter anymore. Thank you\(^o^)/ RT @myston: You're already 64... Happy Birthday Quote: ;`;:゙;`(;゚;ж;゚; )ブッ RT @mentalgekokujo: automaticの頃が52 ;`;:゙;`(;゚;ж;゚; )ブッ RT @mentalgekokujo: 52 around the time of automatic Quote: 天井が低いから中腰だったのではなく、腰がすでにまがっていたのですね?私? RT @Sigeru_Black: だから椅子から腰上がらなかったのか・・・ I wasn't half-sitting because the ceiling was low, but because my back was already bent... RT @Sigeru_Black: That's why you didn't get out of your chair... Quote: 拙者に斯様な物を紹介するとは片腹痛いわ!これをとくと見るがよい→ http://bit.ly/QcJzye RT @tweetofchihhi: らしいっす"@wwwwww_bot: キーボードのHとJをよく見るクマァァァァ" To introduce such a thing to me is ridiculous! Look at this carefully→ http://bit.ly/QcJzye RT @tweetofchihhi: It seems so "@wwwwww_bot: When you look at H and J on the keyboard, it says KUMA" |
||
Posted on: 2012/7/26 12:21
|
Top Previous Topic Next Topic |