Posted by asianmusicguy on 2009/6/28 10:58:34

Hi guys i have a very utada inspired song i wrote but i composed the melody after the lyrics so the Japanese words i do have dont match the melody do now i need someone to re-translate the lyrics to match the melody

Lyrics:

My Love
koinouta

Verse 1
I want to hold you to protect you.
anata to te wo tsunagi anata wo mamori tai

Like the daylight embracing the night, shielding it with it's beauty,
itsumo taiyou no kagayaki no naka utsukushiku

so that we would not speak ill of it.
dare mo zyama surukoto wa dekinai

But if you tell me I'll go.
anata ga nozomunara boku wa hanarerukotomo itowanai

Time is a frail thing, no one can touch it.
jikan wa totemo deriketo na mono daremo fureru kotowa dekinai

It's almost as if it runs from everything
toki wa bokura wo matte wa kurenai

like a little child afraid of the darkness' slithering hands.
kodomo tachi ga yami no te kara nogareyouto suru youni

Chorus
If I could stop time for a time, I
I'd turn it back like nothing had happened between us.
moshi mo jikan o modosetanara kimi to deau maeni modosou

If I could stop time for a time, I'd make it help me console you and make sure you never hurt me.
moshi mo jikan o modosetanara kimi ga boku wo kizutsukenai youni

Verse 2
What has happened?
boku to kimini ittai nani ga okota no?

I feel ethereal.
doushite iinoka wakaranai

This surreal atmosphere makes me weary.
tada bokutachi no aiwo ubau dake

I want to cry.
kowarete shimaitai

You hurt me so much.
kimiga bokuwo kizutsukerukara

Was it my fault?
bokuno ayamachi nano?

Could it be me?
honto ni?

(Chorus)

Bridge
Why do you turn away from me?
kimino kokoro gawari wa nazenano?

Why do you not face me?
doushite boku no koto wo minai no?

I want to touch you.
kimini furet

(Chorus)

melody
http://www.imeem.com/people/JC6P9wx/.../yuki-my-love/