 Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion  Twitter: Hikki's message translations
|
 Bottom  Previous Topic  Next Topic |
|
|
|
|
|---|
Topic options
Threaded
Newest First| Poster | Thread |
|---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
 
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
近所のスーパーもコンビニも、見事にヨーグルトが売り切れとる?。 The nearby supermarket and convenience stores are completely out of yogurt... Quote: ヨーグルト工場って発酵の温度管理のために、安定した電力が不可欠なのか！うちにケフィアの種があるから当分は豆乳でケフィアヨーグルト作ってよっと 【計画停電】ヨーグルト、工場稼働停止で品薄 供給不足は長期化 - MSN産経ニュース http://bit.ly/eHrIyx It is necessary for yogurt factories to use steady electricity for thermal management of the fermentation! I have kefir seeds at home so for now, I'm going to make kefir yogurt with soy milk. [Rolling Blackouts] Yogurt, shortage due to operation stall of factories. Prolonged supply shortage - MSN Sankei News http://bit.ly/eHrIyx |
||
Posted on: 2011/3/30 10:11
|
|
||
a_kikoo
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
最近、東京のビル、お店、病院も節電のために照明の量減らしてるけど、正直これで充分明るいじゃん？と思う。前が明る過ぎたというか。外国に比べて日本の町って外のライトも屋内も明るいんだよね。 Lately, buildings, stores, even hospitals in Tokyo have been reducing the amount of light to save power. To be honest, I think it is bright enough like this. Or should I say, it was too bright before. Compared to foreign countries, the outside and indoor lights are bright in cities of Japan. |
||
Posted on: 2011/3/31 9:59
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
四月だ！今日はおじいちゃんの命日だね、お父さん（@u3music) 私が産まれる前に死んだじっちゃんにもおはようございくまぼんじゅーる?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! Its April! Today is grandpa's death anniversary, right dad? (@u3music) Good morning kuma bonjour to my grandpa who passed away before I was born?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! |
||
Posted on: 2011/3/31 18:40
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
昨日、これがさらに発売延期になる夢を見た RT @hikki_staff: #UH_WL 宇多田ヒカル「WILD LIFE」のDVD/BDの先着特典ポスターのビジュアルをNEW RELEASEページにて公開。予約受付中！http://bit.ly/8ZsSm4 Yesterday I had a dream that this was postponed even more RT @hikki_staff: #UH_WL Utada Hikaru "WILD LIFE" DVD/BD's first come special poster visual has been unveiled on the NEW RELEASE page. Currently accepting pre-orders! http://bit.ly/8ZsSm4 |
||
Posted on: 2011/4/2 2:49
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | |||
|---|---|---|---|---|
|
Moderator
 
Joined: 2007/12/30
A/S/L 20 / F / Manila, Philippines
Posts: 3074
|
Thanks, Akiko. Otsukare~ :)
|
|||
|
_________________
 Utada Hikaru made my day on October 24, 2010 at exactly 6pm (Philippine time) |
||||
Posted on: 2011/4/2 4:06
|
|
|||
Visit Website
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
赤十字社に集まった義援金の分配に政府が介入きたこれ！?私の寄付金、被災者の皆さんの今後の生活と被災地のためにちゃんと使ってもらえるのかな?しっかり頼んます民主党さんっ http://bit.ly/hb7aci There has been a government intervention in the distribution of donations that the Red Cross has collected! ...I wonder if my donation is going to be used for the future lifestyle of the victims and the disaster stricken areas... I'm begging you, Democratic Party http://bit.ly/hb7aci |
||
Posted on: 2011/4/3 19:54
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
げげ、「ざいくまぼんじゅ」が一時HOTワードになってたのか（笑）他のワードは「放射能」とか「復興」とかなのに、めちゃめちゃ場違い すんまそん RT @richokt: HOTワードのざいくまぼんじゅって何かと思ったら(笑) "Zaikumabonju" used to be a HOT word at one time lol Others were words like "radioactivity" and "restoration", so out of place. I'm sorry. RT @richokt: I wondered what "zaikumabonju" in HOT word was lol Quote: 「経済まわすために遊べ！」と言われても気分は盛り上がらない。でも非被災者・非被災地だって、いつ何があるか分からないんだから、全てが「今しか出来ないこと」。周りの目を気にしての合同自粛や、自分らはいつまでも平穏に生きられるという思い上がりからの自粛は、誰のためにもならない。 Even if we are told "play/enjoy to circulate the economy!", I am not in the mood. But even non-victims/non-stricken areas don't know whats going to happen at any time so everything should be "things that we can only do now". It doesn't benefit anyone by refraining voluntarily because you're concerned of how others look at you or because you think you can live your life peacefully forever. Quote: 誰かに言われてやる、周りがやってるからやる、だと振り回されて辛いよね。自分の考えを持つことが大事なんじゃないかな RT @zerotw: 被災地以外の一般庶民からすれば「じゃあどうすればいいんだよぉ」って感じ。毎日の自分の生活で精一杯だもの。何だか責められているようでつらい。 Doing something because someone told you, doing something because others are doing it, thats painful because you're being manipulated. I think its important to hold your own thoughts RT @zerotw: To ordinary people who live in places that wasn't stricken by the disaster, its like "so what should we do?" Because everyday, we give it our all to live our lives. Its painful because its like we're being criticized. Quote: さっきから、ツイートする度に二重投稿になるよぉ なぜなのだ o(?□｀o)ぽんぽん このつぶやきも二重投稿になってしまう運命なのか Every time I tweet, it double posts. Why o(?□｀o) Pon pon. I wonder if the fate of this tweet is to double post also. Quote: 今日の私のツイートは「ハモってる」と思って脳内再生してください 地メロの３度下のラインを丁寧にダビングしてます どうぞよろしくお願いします My tweets from today, think of it as "harmonized" and replay it in your brain. I'm dubbing the line in the main melody that is 3 times lower. Thank you. |
||
Posted on: 2011/4/6 1:02
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
昨日から余震多過ぎだよーーー！！東京でもこんだけ揺れてこわいのに、被災地の人たちはどんな思いだろう。今朝は東北だけじゃなくて関東甲信越も大きな余震に見舞われてるけど通勤中の人たちは大丈夫だったのかな？ There has been too many aftershocks since yesterday!! The shake is scary here in Tokyo, I wonder how the people in the disaster stricken areas are feeling. This morning it wasn't just the Tohoku Region but also the Kanto Koushinetsu that are getting visits from big after shocks. I wonder if the people commuting are okay? |
||
Posted on: 2011/4/11 17:08
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
BS朝日１にて「BBC地球伝説・スパイカメラが追う！クマ達の知られざる素顔」ウォッチングなう I?m watching ?BBC Legend of the Earth. The Spy Camera Follows! The Unknown Natural Face of Bears? on BS Asahi 1. Quote: パンダが笹喰って寝た おっかなそうなクマさんが流木でシーソー遊び 鮭キター！ パンダ起きた←今ココ よく考えたらこれクマの盗撮やないか！複雑?(∩?(エ)`∩)プライバシーの侵害っ?でも見ちゃうっ The panda ate bamboo grass and went to sleep. The scary looking bear playing see-saw on driftwood. Here comes the salmon~! The panda woke up I?m here right now. When I think about it, this is peeping photos of bears! Complicated? (∩?(エ)`∩) violation of privacy? but I?m going to watch it. Quote: うん?メガネグマ、予想以上によかった?あのやんちゃ小熊とドジっ子母クマの未公開映像１２時間くらい観たいっ。シロクマもアメリカクロクマも最高だったけどグリズリーはやっぱこわいわ。パンダはスルーで。 RT @marichigomilk: めがねぐま萌えません！？ Um? spectacled bears, it was better than I expected? I want to watch the unreleased video that mischievous cub and the clumsy mother bear for like 12 hours. Polar bears and American black bears were awesome but grizzly bears are indeed scary. I?ll pass on the panda. RT @marichigomilk: Aren?t spectacled bears fascinating!? Quote: いや、番組はパンダで始まりパンダで終わったよ！ただ私があまりパンダに興味が無いというだけです。クマの一種なのに何故だろう?全く私のアンテナが反応しない。あの白黒の配色のせいかも。 RT @ktr_ohki: パンダスルーとかありえない！BBCの陰謀だ！(笑) The show started with panda and ended with panda! It?s just that I don?t have much interest in pandas. It?s a species of the bear, but I don?t know why? my antennas don?t react at all. It may be because of the polar bear?s color scheme. RT @ktr_ohki: It?s impossible to pass on the panda! It?s the plot of BBC! Lol Quote: うわーんまたダブりだしたー！パンダの怒りに触れたか Arg it double posted again~! Did I offend the panda? Quote: パンダって知能高いのかな？私はクマに特別な知性を感じるし、好奇心旺盛なところなんかも人間に通じるものがある気がして親近感も覚えると同時に何か「神」っぽいものも感じる、けど、パンダにはそれを感じないのだ。つまり何が言いたいかと言うとくまくまくまくまくまくまー Do pandas have high intelligence? I feel a special intelligence with bears. Things like curiosity, I feel like humans can understand them and when they acquire a sense of affinity, at the same time I feel something ?god? like. But I don?t feel this with pandas. In other words, what I?m trying to say is kumakumakumakumakumakuma~ Quote: 今度はNHKのBSプレミアムで「白くま"ピース"日本初人工哺育〜」やってる！なんてクマづくしな日なんだ！これ観て寝んべ おやすみなさい (:D)┼─┤バタッ Next on NHK?s BS Premium is ?Polar Bear ?Peace? Japan?s First Artificial Nursing~?! It?s a variety of bears day! I?m going to watch this and sleep. Good night (:D)┼─┤バタッ Quote: よかったですね！ありがとう。 RT @Chimikote: 不安から夜泣きするようになった避難所の知り合いのお子さんに、ぼくはくまのCDを送りました。ぐっすり眠るようになったと喜んでくれました（・(ｪ)・）素敵な歌をありがとうって伝えてくださいと知り合いからの伝言です That?s great! Thank you. RT @Chimikote: I sent a ?Boku wa Kuma? CD to an acquaintance?s child at a shelter who started to cry at night because of anxiety. They were pleased that the child is sleeping soundly（・(ｪ)・）My acquaintance told me to tell you thank you for the beautiful song. |
||
Posted on: 2011/4/14 22:59
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
おはようございます。東北地方でも桜が咲き始めているそう。やっぱり日本の春は桜かな。u3musicとしては、被災地で求められている物資を集めて送ったりしてます。勿論、歌でも何かできないか、熟考しているところです。teruzane Good morning. It seems sakura is starting to bloom in the Tohoku Region. Spring in Japan is about the sakura. As u3music, we are collecting and sending the commodities in demand to the disaster-stricken areas. Of course, we are in consideration to write some kind of song. teruzane Quote: 現状は国民として無視出来ない。海外への出発も既に一ヶ月遅らせてます。休養中にも出来る事があれば、とヒカルから。teruzane RT ＠happyprincessjr @u3music 歌？？ヒッキーは活動休止中なはずだけど?でもヒッキー歌ってくれるのでしょうか(^w^) With the present situation, we as citizens can't ignore this. We have already delayed our flight to overseas a month. If there is anything we can do while on break, Hikaru has said. teruzane RT @happyprincessjr song?? Hikki is taking a break from her music career... but is she going to sing for us (^w^) |
||
Posted on: 2011/4/18 14:58
|
|
||
 Top Previous Topic Next Topic |
|