Utada Net.com Forum Index
   General Utada Discussion
  Twitter: Hikki's message translations

 

 Bottom   Previous Topic   Next Topic
<1...17181920212223...39>
  •  Topic options
Poster Thread
  •  a_kikoo
      a_kikoo
Re: Twitter: Hikki
#191
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
*My apologies, I'm on vacation right now so I haven't been able to come online.

Quote:
我が父ながら激しく嫉妬　RT @u3music: おはよう。カプチーノを頼んだら、こんなん作ってくれた。感激! teruzane http://twitpic.com/7vmr9t


He's my father, but I'm extremely jealous! RT @u3music: Good morning. I ordered a cappuccino, and they made it like this. I'm moved. teruzane http://twitpic.com/7vmr9t

Quote:
ふぐああそうだったーーー記念すべき１０００ツイート目なに書こうかな〜☆とあれこれ考えてたのにツイッター開いた瞬間お父さんのツイート見てつい反応を書いてしもたー　ヽ（ ﾟдﾟ ）ﾉ　ぅぉぉぉー
Fugaaaa that's right! I was thinking about what to write for my 1000th tweet, but the moment I opened my twitter, I saw my father's tweet and replied to him ヽ（ ﾟдﾟ ）ﾉ

Quote:
あんなラテが出てきたら、私なら口を吸盤のように大きく広げてクマの部分を覆うように垂直にロックオンして３秒待ってから「ずぼぼ！」って一思いに吸引しますね　,むせないように注意しながら　RT @only39love: どっから飲む？


If I was served that kind of latte, I would make my mouth like a suction cup, cover the kuma part, and lock on vertically. Then I would wait 3-seconds and absorb it, while being careful not to choke. RT @only39love: how would you drink it?

Quote:
あ、そっか！クマラテだと思ってしまった！カプクーマでしたか　こりゃ失敬！　QT @ankoumai: ラテじゃないよカプチーノだよ！泡泡がカプチーノ


Ah, is that so! I thought it was a kuma latte! It was a cappukuma. I'm sorry! QT @ankoumai: It's not a latte, it's a cappuccino! The foamy one is cappuccino.

Quote:
父に例のカプチーノ ( http://twitpic.com/7vmr9t ) を作ってくださった方のイメージ図（＊閲覧注意） http://twitpic.com/7x41fv


This is an image of the person that made the cappuccino (http://twitpic.com/7vmr9t) for my father http://twitpic.com/7x41fv

Quote:
メリークリスマスでござる


Merry Christmas

Quote:
ケーキ食べてない　カレー食った　QT @miramira06: メリクリ☆ケーキお食べなすったかい？


I didn't eat cake, I ate curry QT @miramira06: Merry Christmas☆Did you have some cake?

English tweet: Merry Christmas, y'all!!!

Quote:
あ、やべえ、もうすぐネット接続が終わる！ホテルで一時間分買ったの。彼氏とホテルでラブラブ☆じゃなくて一人旅先のホテルです。今日はめっちゃ疲れてめっちゃ汚れたけどあったかいシャワーが浴びれて幸せ　おやすみなさい　(:D)┼─┤バタッ


Oh no, my internet connection is almost over! I bought one hour at the hotel. I'm not being lovey dovey at the hotel with my boyfriend☆I'm traveling alone. I was so tired and dirty today, but I'm happy to take a warm shower. Good night (:D)┼─┤ plop

Quote:
いやそれおかしいだろ笑　寝させろ笑　QT @taka_arin: (:D)┼─┤　立つんだヒカル。


No, that's strange lol. Let me sleep lol. QT @taka_arin:(:D)┼─┤ Stand up Hikaru.
Posted on: 2011/12/25 17:55
Top
  •  Unregistered
      Unregistered
Re: Twitter: Hikki
#192
guest_Unregistered
uhmmm... boyfriend she means Kuma right... right.. D
Posted on: 2011/12/26 5:20
Top
  •  Mark
      Mark
Re: Twitter: Hikki
#193
Addicted to Hikki
Joined: 2009/11/7
A/S/L
Posts: 72
Akiko,

トウィッター翻訳ありがとうございます！

あなたは日本で遊びますか。
Posted on: 2011/12/26 7:22
Top
Re: Twitter: Hikki
#194
Administrator
Joined: 2004/3/2
A/S/L
Posts: 1466
No need to apologize Akiko, always thankful whenever you are able to do it!


Hmm ... shes at a hotel ... I wonder where she is traveling atm ...
_________________

Twitter: @UtadaNet
Posted on: 2011/12/26 17:48
Top
  •  Unregistered
      Unregistered
Re: Twitter: Hikki
#195
guest_Unregistered
new tweet :D
Quote:
有名人（見られる側）になってからの十数年、どんどん自分が見えなくなっていってた。全然自分のこと理解できてなかったし周りの人たちのことも「知ろう」としてなかった。苦しい、さびしい生き方をしてました。まだ若いうちに気付けてよかったです。みんなに感謝(*?(エ)｀)


source: http://twitter.com/#!/utadahikaru/status/168733093681836032

Could someone please translate it? Thanks in advance.
Posted on: 2012/2/13 3:39
Top
  •  a_kikoo
      a_kikoo
Re: Twitter: Hikki
#196
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
Sorry for the delay. Had a busy weekend.

===============================

Quote:
毎度のことなんだけど、久しぶりにtwitterを訪れると、ホーム画面やらなにやら勝手が随分変わってて、とても戸惑う。もっと頻繁に訪れろや！ってことなのか?


Every time I visit twitter after a long time, the home page and such has changed a lot, and I get confused. Maybe this means I should visit more frequently...

Quote:
日本ではオナゴが行動を起こす日ですが、私はここは欧米風に、オスであるくまちゃんの方からロマンチックなディナーに誘ってくれるのを期待して自分磨きしてるゾ☆　QT @0ma2tyo: もうすぐバレンタインデーですね(⌒▽⌒)くまちゃんにチョコあげたりしますか？


In Japan, this is a day when girls get into action. In my case, I am expecting Kuma-chan, who is a male, to take me out on a romantic dinner, Western-style. So I'm self-enhancing myself☆ QT @0ma2tyo: It's almost Valentine's Day(⌒▽⌒)Do you give chocolates to Kuma-chan?

Quote:
ただキレイになりたいんだったら他人に見られることを意識するのが一番かな？でも見られてばかりで「見る」ことを忘れると中身が空っぽになるんで、私は今「見る側」に立とうとしてます。　QT @0220denpa: 具体的にどんな自分磨きをなさっているのですか？(?(エ)｀)


If you're just aiming to be pretty, it's best to be aware that other people are looking at you. But, if you're being looked at all the time, you forget to 'look' and become empty. Right now, I'm trying to stand on the 'looking side'. QT @0220denpa: To be specific, what kind of self-enhancing are you doing?

Quote:
有名人（見られる側）になってからの十数年、どんどん自分が見えなくなっていってた。全然自分のこと理解できてなかったし周りの人たちのことも「知ろう」としてなかった。苦しい、さびしい生き方をしてました。まだ若いうちに気付けてよかったです。みんなに感謝(*?(エ)｀)


It's been over 10 years since I became a celebrity (the side being looked at). I had lost sight of myself. I wasn't able to understand myself at all, and I didn't try to get to 'know' the people around me. I lived in a painful and sad way. I wish I had realized this when I was younger. I'm thankful for everyone(*?(エ)｀)
Posted on: 2012/2/13 9:14
Top
Re: Twitter: Hikki
#197
Administrator
Joined: 2004/3/2
A/S/L
Posts: 1466
Thanks again akiko for the translations!
_________________

Twitter: @UtadaNet
Posted on: 2012/2/13 22:57
Top
  •  a_kikoo
      a_kikoo
Re: Twitter: Hikki
#198
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
Quote:
宇多田、久々ツイートで心境吐露　とか書かれて恥ぁ〜ずかすぃーっ！ですおはようございくまぼんじゅーる?(?；ω；`)ﾉ彡☆ !!


There are news articles saying, 'Utada expresses her mind through twitter'. How embarrassing! Good morning kuma bonjour?(?；ω；`)ﾉ彡☆ !!

Quote:
そっか今日バレンタインデーだったね、ハッピーバレンタインぜよ！ Happy Valentine's Day! Miss doing Valentine's in NY as a kid... all the sweets we used to share!


That's right, today was Valentine's Day. Happy Valentine's!
Posted on: 2012/2/14 9:05
Top
  •  SwallowTail
      SwallowTail
Re: Twitter: Hikki
#199
Moderator
Joined: 2008/6/13
A/S/L ∞ / M / Indonesia
Posts: 3286
I hope her tweet dont stop after valentine's day :D

Wonder who get the first valentine's day chocolate from Hikki, Kuma-chang or her boyfriend :P
_________________
Posted on: 2012/2/15 8:30
Top
  •  Unregistered
      Unregistered
Re: Twitter: Hikki
#200
guest_Unregistered
Thanks a lot a_kikoo !
Posted on: 2012/2/17 14:12
Top
 Top   Previous Topic   Next Topic
<1...17181920212223...39>