 Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion  Twitter: Hikki's message translations
|
 Bottom  Previous Topic  Next Topic |
|
|
|
|
|---|
Topic options
Threaded
Newest First| Poster | Thread |
|---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
 
Joined: 2011/5/29
A/S/L 16/F/Poland
Posts: 80
|
I'm so happy she's started to write more often. Lookslike I'll have to visit twitter everyday
 Hikki and Skrillex's conversation was sooooooooo funny! If I only understood japanese...  Go Hikki! |
||
|
_________________
last.fm |
|||
Posted on: 2012/6/23 1:19
|
|
||
Kawashima
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2010/5/15
A/S/L 19/M/Indonesia
Posts: 68
|
作曲はゆるゆるとずっとやってるよ。今作ってるのは?パクチーの歌です(*?∪｀) QT @goo_taro25: 素朴な疑問ですが、いま新しい曲とか作ってるのですか？
could anyone translate this tweet roughly? i think the guy asked her whether she is composing new song right now? but don't get what google translate says about the reply from hikki :p |
||
Posted on: 2012/6/23 4:17
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
 
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
@goo_taro25 asked is she's currently making new songs. Hikki replied, "I've always been slowly composing music. Right now, I'm working on... A coriander song."
Sorry I haven't been home since thursday so I haven't been able to do the translations. I'll do it ASAP when I go home on Sunday. |
||
Posted on: 2012/6/23 13:26
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2010/5/15
A/S/L 19/M/Indonesia
Posts: 68
|
@a_kikoo
It's Ok, :) . Thx a lot that you still answer my question , just enjoy your holiday for now! |
||
Posted on: 2012/6/24 7:14
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UtadaNet Newbie
Joined: 2012/5/20
A/S/L
Posts: 6
|
Hikki has been really active in twitter nowadays. Maybe we will get lucky and she will reply to one of our tweets to her! :)
|
||
Posted on: 2012/6/24 8:36
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Hikki Fanatic
 
Joined: 2009/2/6
A/S/L 23/M
Posts: 116
|
Yay. New songs soon!!
|
||
Posted on: 2012/6/24 9:02
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UtadaNet Regular
 
Joined: 2012/5/7
A/S/L
Posts: 27
|
Quote:
She said she's writing one, not that she's gonna release one any time soon. For all we know she's writing that 'coriander song' but is never going to even bother recording it. So, I wouldn't get my hopes up too high just yet. That said, even if she did record it tomorrow, it would still likely take months (if not years) until release, seeing how it would still need to get mixed and mastered (among other things) which doesn't take place before all the songs on the album (or EP or w/e) are done. |
||
Posted on: 2012/6/24 12:21
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
なんか泣けた、、 RT @itooenooiocha: 隣の人の、ギョウザの方が、キレイに焼けてる。 I cried,, RT @itooenooiocha: The person next to me, their gyoza skin is fried really good. Quote: やばい またオーディオインターフェイスがぶっ壊れたかも ぼくのウルトラライトたん、、、シナナイデ（；(エ)；） Oh no, I think the Audio Interface broke again. My UltraLite-tan,,, don't die（；(エ)；） Quote: うん昔ね。壊れたKORGのキーボードとかが捨てられず、なぜかトイレにおくようになって、気がついたらトイレが機材の墓場と化してました QT @SuperHikki: 壊れた機材はトイレ行きでしたっけ Yeah in the past. I'm unable to throw away my broken KORG keyboard. For some reason, it's in the bathroom. When I realized it, the bathroom turned into a cemetery for equipment. QT @SuperHikki: Your broken equipment goes in the bathroom, am I right? Quote: 昔住んでたアパートね。特に広くはなく?もし中に人が座ってたら、ドア開けようとしても横から足にぶつかって開かない感じ？機材は便器と壁の隙間、洗面台の上、水洗タンク上とかに置いてました QT @shine2a4light: トイレどんだけ広いんですか？ That was the apartment I used to live in. It wasn't really spacey... if I were to open the door with someone sitting in there, the door would hit their leg and wouldn't open. I kept equipment in gaps between walls, above the washstand, and above the wash tank. QT @shine2a4light: How big was the bathroom? Quote: あかん もうあかん ウルトラライトたん電源入らないよ 皆さんのアドバイスに従い、謝辞を述べながら優しく撫でてみたり、軽く叩いてみたり、KUMA POWER送ったりしたけど?もうだめぽp No good. UltraLita-tan won't turn on. I listened to everyone's advice. I gently petted it while expressing by gratitude, I lightly hit it, I sent it KUMA POWER... but I think it's no good. Quote: 私「役立たず！起動しないオーディオインターフェイスなんて漬物石にさえ使えないわよ！悔しかったらなんとか言ってみなさいよ！この鉄ブタっっ！」ウルトラライトたん「??。」 Me, "You're useless! An Audio Interface that doesn't start up isn't even good as a weight stone! (used to place on pickles) If you're angry, say something! You iron pig!" UltraLite-tan, "....." Quote: (?；ω；`)ﾌﾞﾜ う うそだよ 君ともっと一緒に音楽作りたかったよ?おいしいお漬け物の漬け方、勉強するね? RT @feb_Xarts: ウルトラライトたん「今までありがとう。できれば漬物石くらいには使ってください...」 (?；ω；`)I'm joking. I wanted to make more music with you... I will learn how to make good pickled vegetables... RT @feb_Xarts: UltraLite-tan, "Thank you until now. If possible, please use me as a weight stone..." Quote: 「鉄ブタ」と「漬物石」がHOTワード入りしてて笑ってしまった I laughed because "iron pig" and "weight stone" was trending Quote: 豪さん、プロっぽいアドバイスありがとう！（いやプロか）バックアップに別のを買いつつ、様子見て復活しなかったらお店で見てもらいます。アダプターが壊れただけだといいな? @gomocchi Gou-san, thank you for the professional-like advice! (no, he's a pro) I'll buy another one as back up, and if it doesn't recover, I'll go to the store and have them look at it. I hope only the adapter is broken...@gomocchi Quote: .@gomocchi あ、そこ気づいちゃいました？実際ウルトラライト軽くて、漬け物一食分くらいしか漬けらんないと思う?持ち運びできるオーディオインターフェイスでオススメのありますか？ RT @gomocchi でも商品名が「超軽」だし漬物石には向かないというw @gomocchi Ah, did you notice that? Actually, UltraLite is light, I think it'll only make 1 serving of pickled vegetables... Do you have any recommendations on a portable Audio Interface? RT @gomocchi But the brand name is "Choukei (ultralight)", so I don't think it's suitable for a weight stone lol. Quote: .@gomocchi あ豪さんもMOTU使いなの？私なんでか知らんけどずっとMOTU。ではあいつをもう一台買うとするかな? @gomocchi Gou-san, you also use MOTU? I don't know why, but I've always used MOTU. Maybe I'll buy another one of those... |
||
Posted on: 2012/6/25 0:38
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
なにコレかわいーー！あでも発売まだ先なんですね、ほ、欲すぃ? http://bit.ly/LiDgUT RT @kimozzi: 宇多田さんこんにちは。これこれ豪ちゃん、今MOTUのMobile用ならオススメするならこっちじゃないのか？ What is this? It's cute! But it's not on sale yet. I want... http://bit.ly/LiDgUT RT @kimozzi: Utada-san, hello. This this Gou-chan, isn't this MOTU's recommended Mobile? Quote: @Skrillex Alright alright! I suppose the time has come for me to finally start following ppl. Gee I'm actually nervous, I am such a wimp Quote: @gomocchi @junkoguitar 友達とかフォローすると迷惑になるかなと思って今まで控えてたんですけど?フォローしてもいいくま(∩?(エ)`∩)? @gomocchi @junkoguitar I thought it would be a bother to follow friends, so I was refraining from it until now... May I follow you(∩?(エ)`∩)? Quote: @Skrillex Ahem, "fuck I'm jet-lagged!"=「ちっきしょー！時差ボケだぜ！」You have to call me Sensei now LOL Quote: @JunkoGuitar ではお言葉に甘えて ぽちっとな！ドレッドの人見ると「じゅんこさん元気かな?」と思う笑 @JunkoGuitar Well then, let me avail to your kind offer! When I see people with dreads, I think "I wonder how Junko-san is doing." lol Quote: @gomocchi こんなのはいかが？ ○"⌒○ ( ･(ｪ)･) 全然OKだよ / ⌒ヽ 人＿__つ_つ @gomocchi How is this? ○"⌒○ ( ･(ｪ)･)It's totally OK / ⌒ヽ 人＿__つ_つ Quote: ああくそ正しく表示されない！でかいAAは無理なのか?？ Ah damn! It won't show correctly! I wonder if a big AA is impossible? Quote: これでどーだ #TwitAA : http://aa.ja.utf8art.com/node/4876 #asciiart http://pic.twitter.com/xQ4Uqebj How is this! #TwitAA : http://aa.ja.utf8art.com/node/4876 #asciiart http://pic.twitter.com/xQ4Uqebj Quote: ちなみにくまAAは拾い物で台詞を差し替えただけです。これって著作権侵害?？制作者さんにありがとうと伝えたい ほな おやすみなさい(:D)┼─┤バタッ By the way, the Kuma AA is is something I found. I just changed the phrase. Is this an infringement of copyright? I want to say thank you to its creator. Well then, good night(:D)┼─┤バタッ |
||
Posted on: 2012/6/25 0:50
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
首相官邸前に４万人集まったと聞いて。去年ドイツの博物館で買ったお気に入りのステッカー。 http://twitpic.com/9zct3i I heard 40,000 people gathered in front of the Prime Minister's residence. This is my favorite sticker I bought at a museum in Germany last year.http://twitpic.com/9zct3i Quote: 「アトムクラフト？ナインダンケ」＝「原子力？ノーサンキュー」です。 QT @DADA333222: 何て意味ですか(●?-` ●)？ It's "Atomkraft? Nein Danke" = "Nuclear energy? No thank you" QT @DADA333222: What does it mean(●?-` ●)? Quote: 賛成か反対かっつったら反対だけど、反対活動をすることはないと思う。代替エネルギーの開発にはすごく興味があります。将来自分が住む家は自家発電とかでがんばってみたいな。 QT @NobMuller: 宇多田さんも原発には反対ですか？ If you're asking whether I'm for it or against it, I'd say I'm against it. But I don't think there is a need to have a campaign against it. I'm very interested in the development of an alternative energy. In my future home, I want to do my best with a private power generator. QT @NobMuller: Utada-san, are you also against nuclear power plants? Quote: 日本の電力市場も、電力を提供する会社が自由に参入できる市場になって、国民一人一人が自分で納得できるエネルギーを選んで使えるようになったらいいのになあ。 Even Japan's power market, the companies that provide electricity can freely enter the market. It would be nice if each citizen could choose the energy that is reasonable to them. Quote: 電力自由化されてる国あるよ！EU加盟国（フランスは遅れてるみたい）、イギリス（進んでるみたい）、北欧、などなど。アメリカでも州によって。 QT @e_ne_spsp: （電力会社を）選べる国ってあるのですか？(?(･)｀) There are countries that liberalize electricity! The countries of the EU (it seems France is behind), England (it seems they're advancing), Northern Europe, etc. Even in America, in certain states.QT @e_ne_spsp: Are there any countries where you can choose the electric company? Quote: 会社によって料金も質（供給の安定）も違うし、いいことばかりじゃないです。何が一番大事か自分で考えないと、あと地域でどれだけ協力し合えるかも重要みたい。 QT @rururu8: 自由化だったら、電気代とかも変わってくるんですか？ Depending on the company, the fee and quality (stability of supply) can differ. It doesn't seem all that great. You have to think about what's most important to you. Also, it's important to know how much the region can work together. QT @rururu8: If it's liberalized, does the electricity costs change? Quote: うん、でも大停電かメルトダウンかだったら私は大停電の方がまだいいや。 RT @swatthree: アメリカは（電力自由化）をやったせいでカリフォルニアの大停電が起こったらしいですよ。 Yeah, but if it were either a big blackout or a melt down, I'd rather it be a blackout. RT @swatthree: Because America liberalized their electricity, there was a big blackout in California. Quote: 原子力なんつうスゲーもんが開発できたんだから代替エネルギーだってこれからいろいろ開発できるはず！と信じておる(`(エ)?) RT @ka_tana: （略）技術を進歩されるのは人ですもんね。 Since a great thing like nuclear energy was developed, I believe that there will be development of alternative energy! RT @ka_tana: It's people that advance in technology. Quote: 作曲はゆるゆるとずっとやってるよ。今作ってるのは?パクチーの歌です(*?∪｀) QT @goo_taro25: 素朴な疑問ですが、いま新しい曲とか作ってるのですか？ I've always been slowly writing music. Right now, I'm writing a coriander song(*?∪｀)QT @goo_taro25: It's a simple question, but are you writing any new songs right now? Quote: わははは パクチーの歌で復帰！とかじゃないのでご安心を（笑） RT @Dear_Beer_Bears: なんか怖い、ツイート再開の訳！ Wahahaha comeback with a coriander song! No, it's not like that so rest assured lol RT @Dear_Beer_Bears: Kinda scary, that's why you've been tweeting! Quote: わわ！こんなのあるんだ！＜世界パクチー会議＞http://blog.neoteny.com/eno/wpc.html パクチーLOVE #paxist Wawa! There is such thing! <World Coriander Congress> http://blog.neoteny.com/eno/wpc.html Coriander LOVE #paxist Quote: I'm writing a song about coriander (pak chee ผักชี) and I just discovered this> World Coriander Congress http://bit.ly/GnHS6 #paxist Quote: Japanese people are so funny. Quote: Writing a coriander song makes me a weirdo, but this World Coriander Congress is just... GENIUS!! Gotta love us Japanese folk. Quote: 先ほどの英語ツイは「日本人ってほんと面白いな〜。パクチーの歌を作曲している私はただちょっとイタイ人だが、世界パクチー会議とか?まじ最高じゃね！！私たち日本人って愛すべき国民だそ？」的なことを書いたであります(｀∇?ゞﾋﾞｼｯ My tweet in English earlier, I wrote, "Japanese people are so funny. Writing a coriander song makes me a weirdo, but this World Coriander Congress is just... GENIUS!! Gotta love us Japanese folk." |
||
Posted on: 2012/6/25 10:59
|
|
||
 Top Previous Topic Next Topic |
|