 Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion  Twitter: Hikki's message translations
|
 Bottom  Previous Topic  Next Topic |
|
|
|
|
|---|
Topic options
Threaded
Newest First| Poster | Thread |
|---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
 
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
子供の頃は、名字は絶対聞き返される・間違われる、名前（光）は「ひかりちゃん」「ひかるくん」と読まれるか「かおる」と間違われる、などで傷ついたりもしたけど、今は好きです！ QT @johanclown: 宇多田さん！自分の名前は好きですか？ When I was a child, my name was always asked again or mistaken. People read my name (Hikaru) "Hikari-chan" or "Hikaru-kun", and they would also mistake it for "Kaoru". I was hurt by it, but now, I love it! QT @johanclown: Utada-san! Do you like your own name? Quote: 「光」が「かおる」と読まれるんじゃなくて、なんでか分からんけど音の感じで？勘違いされることが多かったんです?デビュー前のお披露目ライブでEMIのお偉いさんに「宇多田かおる」って紹介されて萎えたのは良い思い出 They didn't read my name as "Hikaru" as "Kaoru", I don't know why but many people would misunderstand the sound of it? ... before my debut, during my first live, I lost my energy when the higher-ups from EMI introduced me as "Utada Kaoru". It's a good memory. Quote: お！山口県ですか？っていうか山口県ですよね笑 RT @akkolvoe: うちのまわりはお土地柄か宇多◯という苗字は多いです！(=?∀｀)人(?∀｀=) Oh! Are you from Yamaguchi? You are from Yamaguchi right? lol RT @akkolvoe: There are a lot of people around me with the surname Uta◯(宇多◯)!(=?∀｀)人(?∀｀=) Quote: ( ?∀｀)人(?∀｀ )ﾅｶｰﾏ RT @utada2: 自分もうただ姓なのですごくよく分かる! ひかるさんが出てから聞き返されな聞き返されくなりました笑 ( ?∀｀)人(?∀｀ )Nakama~ (comrade) RT @utada2: My surname is also Utada, so I understand! Ever since Hikaru-san debut, people stopped asking me for my name again lol Quote: 最近日本では風変わりな名前の子供が多いらしいけど、絶対読めない名前とか、日本語っぽくない名前とか、ちょっとかわいそうだなと思う。親御さんたちは愛情をもって名付けたんだろうけど? Recently in Japan, there are many children with unusual names. There are names that you absolutely can't read, names that doesn't seem Japanese. I kinda feel sorry for them. I know their parents gave them that name with love, but... Quote: ( ﾟдﾟ ) ?ざ、斬新すぎる? RT @hitomi110330: この間「最大」と書いて「マックス」という子供がいてびっくりしました。 ( ﾟдﾟ ) That's so original... RT @hitomi110330: The other day, I met a child with the name "Max" and it was written "最大 (Saidai = maximum, the greatest)". I was surprised. Quote: たしかにかわいそうは失礼だったかもしれないですね。 RT @manami_eru: 可哀想って失礼ぢゃない？一生懸命考えて付けた名前を可哀想は失礼。可哀想か可哀想ぢゃないか、決めるのは子供だょ。最低な考え It's certainly rude to feel sorry. @manami_eru: Isn't it rude to say that you feel sorry for them? It's rude to feel sorry when they thought very hard of that name. Whether it's regretful or not, that's up to the child. That's a horrible way of thinking. Quote: なるほど? RT @TAK1372: 「どんな子供になって欲しいか」という考えで自分の子どもの名前を考えて、「どんな大人になって欲しいか」とは考えないで名前をつける親が多いそうです。 I see... RT @TAK1372: There are many parents who name their child thinking about "what kind of child they want them to be", instead of "what kind of adult they want them to be". Quote: ただいま絶賛妊娠中の友達に会う度に、子供の名前をあれこれ相談されているので思った次第でございました。一緒に本とか見てあれこれ考えるのは楽しいけど、ハーフの子の名付けはいろいろと難しい！おやすみなさい (:D)┼─┤バタッ Every time I meet with my friend who is pregnant, she asks me for advice on what to name her child. So it's something I was thinking about. It's fun to look at a book together and think about it, but it's difficult to name a child who is half! Good night (:D)┼─┤バタッ |
||
Posted on: 2012/6/25 11:31
|
|
||
a_kikoo
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
 
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
Quote:
@gomocchi Ah, did you notice that? Actually, UltraLite is light, I think it'll only make 1 serving of pickled vegetables... Do you have any recommendations on a portable Audio Interface? RT @gomocchi But the brand name is "Choukei (ultralight)", so I don't think it's suitable for a weight stone lol Awesomeee, Thanks alot akikoo! i don't get this one, is it a metaphor or something ? |
||
Posted on: 2012/6/25 12:25
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
Hikki said it's not even good as a weight stone for making pickled vegetables. When pickling vegetables, you place a stone weight to keep the vegetables under the brine. Since the audio interface is called "MOTU UltraLite", it's kinda contradicting. I don't know if that explained it... |
||
Posted on: 2012/6/25 12:48
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
先日友達とレストランのテラス（近くに大きな木がある）でランチしてたら鳥の糞襲来。シーザーサラダと友達のバッグと私の手、撃沈。トイレに手を洗いに行ったらシンク周りの壁紙が木の枝にとまった鳥の絵柄で笑った。 The other day, I had lunch with a friend in the terrace of a restaurant (near a big tree), where we were raided by bird poop. The caesar salad, my friend's bag, and my hand were attacked. When I went to wash my hands in the bathroom, I saw that the wallpaper around the sink was a pattern of a bird sitting on a tree branch. I laughed. Quote: 頭の上に鳥の糞も中学生の頃に経験済みです＼(^o^)／なぜか一人とぼとぼ家に引き返しながら「高いところから脱糞するの気持ち良さそうだよな」とか考えていた不思議。 RT @hikki_0119_1209: 頭の上にふん落とされるのが一番苦痛ですよ(笑) I've already experienced bird poop on my head when I was in middle school＼(^o^)／While walking home by myself, I thought, "it must feel good to evacuate from a high place". RT @hikki_0119_1209: It's most painful to have bird poop fall on your head lol Quote: えっと、パクチーの歌でよろしければ(｡◕‿◕｡) QT @kankisa: 今年上映予定のエヴァ劇場版の主題歌は宇多田さんの曲ですか？出来れば宇多田さんであってほしいと願いたくて気になります(>_<) Um, if you're okay with the coriander song(｡◕‿◕｡) QT @kankisa: Is the theme song for this year's Evangelion movie Utada-san's song? If possible, I would like it to be Utada-san. Quote: 不覚にクスッときたけど、そんなん出したら高橋洋子さんのファンにフルボッコにされるわ? RT @AKei47: 残酷な天使のパクチーですか？ I unconsciously giggled, but if I release something like that, Takahashi Yoko-san's fans will beat me up.(a singer named Takahashi Yoko released a song called "Zankoku na Tenshi no Thesis" = "A Cruel Angel's Thesis" back in 1995) RT @AKei47: Is it a cruel angel's coriander? Quote: うん、悪くない RT @Taaa_Keee: beautiful パクチーか?。 Hm, that's not bad RT @Taaa_Keee: is it beautiful coriander... Quote: ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ RT @pipin2012: 母さんどうして パクチー入れたの ああ～あぁ ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ RT @pipin2012: Okaasan doushite pakuchi ireta no ah ah = mother why did you put coriander inside? ah ah (as "Be My Last") |
||
Posted on: 2012/6/25 13:24
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
Quote:
hmmm... well at least i do know that stones are used to make pickled vegetables O.o. lol! thanks anyway heh. |
||
Posted on: 2012/6/25 20:23
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
だっさ笑 RT @luck_1116: 交通安全くまを付けることによって、超ダサダサになるこの感じ、いいわぁ～(`(ｴ)?b)b @utadahikaru http://pic.twitter.com/PkDVHv7a Lame lol RT @luck_1116: By putting the traffic safety kuma on, it becomes this geeky (`(ｴ)?b)b @utadahikaru http://pic.twitter.com/PkDVHv7a Quote: 何を隠そう一年半前のライブのためにワタクシが考案したコンサートグッズです 安定のダサさ?◡` QT @suuu930: 何これ？？かわいい（＊＾艸＾）どこでもらえるんですか？？ To be frank, it's a concert good I came up with for my live a year and a half ago. It's a safe geekiness?◡`QT @suuu930: What is this?? Cute（＊＾艸＾）Where can I get this? Quote: 来年で３０だっぺ〜！二十歳になった時は「２０代はイケイケ！」（これも私考案、やはり安定のダサさ）っていう企画をやらせていただいたので次は?「３０代はほどほど！」とか?？笑 QT @pipin2012: 30代は??♪イベントやらないの？ I'm 30 next year! When I turned 20, I had "20 Dai wa Ike Ike!" (this was also my idea. this too was a safe geekiness). Next is... what about "30 Dai wa Hodo Hodo!"? lol QT @pipin2012: Are you going to have a 30 Dai wa ??♪ event? **ike ike = go go, hodo hodo = moderately, within bounds Quote: 二日連続の ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ RT @susumu_t: ４０代はヨレヨレ〜(笑) 2 days in a row ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ RT @susumu_t: 40 Dai wa Yore Yore lol **yore yore = worn out Quote: なんかやだ笑 RT @koji5369: 「30代はほどほど」ですかー。じゃあ、「40代はカサカサ」にしましょっか？（笑） No way lol RT @koji5369: Since "30 Dai wa Hodo Hodo", what about "40 Dai wa Kasa Kasa" lol **kasa kasa = dry Quote: なんか妙に生々しいっす笑 ネットで放送できないイベントになりそうな? RT @JunkoGuitar: 30代はﾁｮﾒﾁｮﾒ :D That's strangely fresh lol I think it will turn out to be an event that I can't broadcast online... RT @JunkoGuitar: 30 Dai wa Chome Chome :D Quote: @JunkoGuitar あ、元ネタがあったんだ笑 分からずにスマソ(∩?(エ)`∩) @JunkoGuitar Ah, there's an original source for this lol I didn't know, I'm sorry ∩?(エ)`∩) **chome chome comes from a variety quiz show from the 80's. the host read ?? as chome chome, and it turned out to be something indecent. Quote: 「９０代はここどこ？」までやれたら我が人生に一片の悔いなし！ If I can make it to "90 Dai wa Koko Doko?", I will have no regrets in life! **koko doko = where is this? Quote: げげげほんとだ！狙ってはいなかったんだけど? 私のこれまでの人生はこの瞬間のためだったのか? RT @yousuke__abe: まじかっ！アイコンとラオウが被ってる！凄っ！ You're right! I wasn't aiming for this... Did I live my life until now for this moment... RT @yousuke__abe: Your icon and Raoh are similar! Wow! |
||
Posted on: 2012/6/26 18:41
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
THank you Thank you!=3
|
||
Posted on: 2012/6/26 21:01
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | |||
|---|---|---|---|---|
|
UtadaNet Newbie
 
Joined: 2012/1/14
A/S/L 23/F/Finland
Posts: 5
|
Her sense of humor is so awesome! :D Thank you for the translations~ :)
|
|||
|
_________________
*Insert something cool here* |
||||
Posted on: 2012/6/27 3:00
|
|
|||
Visit Website
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
深夜三時半のピンポンダッシュは怖すぎる、怖すぎてちびるかと思ったっつのおはようございくまぼんじゅーる?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! A ding-dong dash (ringing the doorbell and running away) at 3:30 in the morning is too scary. I was so scared that I thought I was going to wet myself. Good morning kuma bonjour?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! Quote: いやいや夜中の三時半にピンポンダッシュしてきたんじゃなくて、されたんですよ笑（どっち？？という人もいたので念のため?） No no I didn't do the ding-dong dash at 3:30 in the morning, it was done to me lol (Just making sure since there were people asking me, "Which?") Quote: 子供の頃、大量のセミの抜け殻を全身にまとって帰宅したら母が卒倒してしまいオオゴトに?(?・ω・｀) QT @Kukuchang: Hikkiは何か悪戯したことありますか？ When I was a child, I came home while wearing a large quantity of cicada's shells all over my body. My mom fainted and it became a big incident... (?・ω・｀) QT @Kukuchang: Hikki, have you ever pulled a prank? Quote: そうまさにこれです！さらに服にもびっしりつけてました。他人がやってるのを見ると思ってた以上に強烈ww そりゃ藤圭子も卒倒するわ? RT @KyousukeKamitsu: これのことですね。→ http://ameblo.jp/nakagawa-shoko/entry-10972827999.html Yes that's exactly it! I also put it all over my clothes. When I see someone else doing it, it's a lot more intense than I thought it would be lol that would make Fuji Keiko faint... RT @KyousukeKamitsu: Like this right? → http://ameblo.jp/nakagawa-shoko/entry-10972827999.html Quote: Instagramにサインアップしようとしてるんだけど?utadahikaruもhikaruutadaも既にユーザ名に使われているそうな。同姓同名の方がいるのかしら。ユーザ名なんにしよ(?･_･`) I'm trying to sign up with Instagram... but I feel utadahikaru and hikaruutada have already been taken as usernames. I wonder if there's someone that has the same last name and first name as me. What should I make my username(?･_･`) Quote: 今おいしいお蕎麦をいただいているのですが、上手にずぼぼっ！とすすれないのが悔しい?そばすすり講座とかあったら絶対行く I'm eating some delicious soba (buckwheat noodles) right now, but I'm vexed that I couldn't be better at slurping them... If there were courses for slurping soba, I would definitely go. Quote: ちゅるちゅー！」っていう恥ずかしい音を生み出してしまったんですが?(｡-_-｡) RT @19710717: 空気一緒に啜らない様に、お蕎麦が口に付いた瞬間!!受けとりたてのマックシェイクを吸う様に、頬っぺをすぼめて、はい、吸う!!!! I made an embarrassing noise like "churuchu!" (｡-_-｡)RT @19710717: Without slurping it together with air, you do it the moment the soba touches your mouth!! Just like how you would suck a McShake that you've just received, suck your cheeks in, yes, slurp!!!! Quote: 食べ終わっちゃったや(?･_･`)なるほど、次回やってみます！ RT @Seether_jp: 蕎麦は風味を楽しむために、空気も一緒に啜った方がいいと聞きました。口を「う」の形にして空気を吸うのと一緒にズボボと行くべき。 I'm done eating(?･_･`)I see, I'll try it next time! RT @Seether_jp: With soba, in order to enjoy the flavor, I heard that it's important to slurp it together with air. You make your mouth the shape of "u" and suck it in with air. It should go "zubobo". |
||
Posted on: 2012/6/27 23:31
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
Woahh, she's going into instagram!
A technique to enjoy a bowl of noodles.. LoL. |
||
Posted on: 2012/6/28 0:03
|
|
||
 Top Previous Topic Next Topic |
|