 Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion  Twitter: Hikki's message translations
|
 Bottom  Previous Topic  Next Topic |
|
|
|
|
|---|
Topic options
Threaded
Newest First| Poster | Thread |
|---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UtadaNet Regular
 
Joined: 2008/1/23
A/S/L 18/m/Canada
Posts: 29
|
Looks like that picture of Kuma was taken in a recording studio :P
|
||
Posted on: 2012/6/28 16:22
|
|
||
shuyin_zer0
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
 
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
Quote:
I'm sensing a non-stop camwhoring Utada coming up lol. |
||
Posted on: 2012/6/28 21:51
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
 
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
なにその口パク蕎麦（笑） RT @mochiunagi: そば屋ではありません。ずるずる啜っている音の出る音源に合わせて食べれば啜っている感じになります。 What is this lip-sync soba lol RT @mochiunagi: I'm not a soba restaurant. If you eat while listening to a recording of slurping, it's like you're slurping it. Quote: なんという嫌がらせ（笑） RT @etokiko: 隣の人に合わせれば アフレコ蕎麦 What a harassment lol RT @etokiko: If you slurp at the same time with the person next to you, it's like you're recording (dubbing, voice-over) soba. Quote: Should've begun Instagram sooner. Somebody's already taken utadahikaru and hikaruutada as usernames... so I signed up as KUMA_POWER Quote: Testing testing http://instagr.am/p/MbLbW2rqqR/ Quote: 『ぼくはきっとできると思う。 なぜならぼくらがそれをいま かんがえているのだから』 宮沢賢治 "I think I can do it. Because that is what I think right now." Miyazawa Kenji Quote: Look what I found on the street today! 今日道端でこれ拾ったよ(^o^) http://instagr.am/p/MdWwmcrqu8/ Quote: ツメ切りをどこにしまったのかわからなくなっちゃって、ここ一週間探しておる。めっちゃ爪切りたい? RT @acky_2_net: 爪切ろうぜwww I don't know where I put my nail clippers. I've been looking for it this past week. I really want to cut my nails... RT @acky_2_net: Cut your nails lol Quote: ピアノとキーボード弾くから常に短くしてたけど、ギターも弾くようになってからは、左手は深爪気味です? QT @osyouMark2: 深爪派？ｗ I play the piano and keyboard so I always keep it short, but after I started playing guitar, I tend to cut the nails of my left hand too close... QT @osyouMark2: Are you the type who cuts their nails too close? Quote: (꒪⌓꒪)え? 物心ついた頃から夜のお風呂の後に爪を切っている私はいったいどうしたら? RT @cyamako: 夜爪切ると縁起が悪いという日本のことわざ知ってる？ (꒪⌓꒪)Eh... Ever since I reached the age of discretion, I always cut my nails after taking a bath at night. What should I do... RT @cyamako: Do you know the Japanese saying that it's bad luck to cut your nails at night? Quote: ｡･ﾟ(?□｀)ﾟ･｡うわ～ん おっとさん おっかさん おらとんでもねえことしちまっただよ ゆるしてくんろおおお｡･ﾟ(?□｀)ﾟ･｡ RT @feb_Xarts: 夜に爪は切っちゃダメですよ。親の死に目に会えないらしいです ｡･ﾟ(?□｀)ﾟ･｡Wah, dad, mom, I've done such a terrible thing. Please forgive me｡･ﾟ(?□｀)ﾟ･｡RT @feb_Xarts: You're not supposed to cut your nails at night. You won't be present at your parents' death. Quote: (つ(ｴ)⊂)ｼｸｼｸ ほ、ほんとうですか ちょっと爪切り買ってくる RT @zumadesu: 大丈夫ですよ！ 夜爪と言ってた頃は明かりも乏しい頃で薄暗い中で爪を切ると深爪になってそこからバイキンが入って命にかかわる病気になるから！だったので明かりの下で切れば無問題ですよ！ (つ(ｴ)⊂)Really? I'm going to go buy me nail clippers RT @zumadesu: It's fine! The time they used to talk about cutting your nails at night was the time when they were short on light. Because when you cut your nails in dim light, you cut your nails too close, it gets infected, and you get a disease that will endanger your life. That's why if you cut your nails under light, you should be fine! |
||
Posted on: 2012/6/29 10:58
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2011/5/29
A/S/L 16/F/Poland
Posts: 80
|
Thank you so much, A_kikoo! So she's fine and she enjoys her free time. Good news
 |
||
|
_________________
last.fm |
|||
Posted on: 2012/6/30 2:12
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
うい〜ひっく 今帰ったぞぉ〜 ひっく フロだフロの用意はまだか ふろ ふ?ろ? (:D)┼─┤バタッ Hiccup. I just got home~ hiccup. Bath time, is the bath ready yet? Bath... ba...th... (:D)┼─┤バタッ Quote: (つ(ｴ)-)ﾟﾟﾟ Quote: @Skrillex jwndijs! fnejjdlq :) Quote: @thisisgloriann @meanestrage congrats! :) Hikki congratulated her fans who got engaged. These fans met through the Sephora event @ NYC. Congratulations @thisisgloriann & @meanestrage! Quote: Was I winning? :) RT @MrDejaVu: Swear I just saw @utadahikaru in a casino ... Quote: The closest I've ever come to hitting a casino was when two old white men asked me if I want to go to Atlantic City w them on their limo. Quote: It was late at nite in a corner shop in NY, I was 18, and it was pretty creepy, so I politely turned down their offer. Quote: 3,900円のお会計に10,900円出したら、6,100円のおつりを渡され? 「へ？」「え？」となって最終的にはちゃんと7千円もらえたけど、レジのお姉さん電卓で何度も確認してた?なんでや笑 I paid 10,900 yen for a 3,900 yen bill, and I was given 6,100 yen in change... I thought "Eh?" and eventually, I was given 7,000 yen back. The lady at the register had to confirm it many times with a calculator. Whyy lol Quote: 誰がうまいこと言えと笑 でも最近ほとんど気づかれないんだけどな。900円ちょうどあって嬉しくて出した私がいけなかったのかな？レジのお姉さんごめんよ RT @kaseiworld: 宇多田ヒカルがレジに来たことが計算外だったから仕方がない Someone say something good lol But recently, people rarely notice me. Maybe it was my fault that I happily gave her 900 yen? I'm sorry lady at the register. RT @kaseiworld: It couldn't be helped because it was out of calculation that Utada Hikaru would come to the register. |
||
Posted on: 2012/7/2 19:18
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
Once again, thanks for the translation!
|
||
Posted on: 2012/7/3 10:34
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
エヴァQ公開日１１月１７日キター！最後の（特別鑑賞券の発売日をうけて）「やったオレ１４日休みやわ〜！」って言ってる人がかわいい New Evangelion movie sneak peak in Shinjuku Evengelion 3's release date is November 17th! It's here! The person who says "I have day off on the 14th!" (after seeing the release date for the special tickets) is cute. New Evangelion movie sneak peak in Shinjuku http://www.youtube.com/watch?v=A7J458 ? Quote: 序も破も映画館で観たから、Qも映画館に観にいきたいです(●＾口＾●) QT @miyamoto_0126: ヒッキーは観に行くんですか？(^^) I saw the 1st and 2nd ones in the theaters, so I also want to watch 3 in the theaters(●＾口＾●)QT @miyamoto_0126: Are you going to watch it?(^^) Quote: なんか急に現実に引き戻される感じ笑 でもエヴァの時ほとんどの人が最後まで聴いててくれたのがすごく嬉しかったです。みんなすぐ帰っちゃうかと思ってたから（特に序?） QT @leon0812haru: 劇場とかで、自分の曲がEDとかで流れた時どんな感じですか？ It's like I'm suddenly being pulled back into reality lol but during Evangelion, most of the people listened to it til the end, so I was very happy. I thought everyone would go home right after (especially the 1st one) QT @leon0812haru: When your song plays at the end in the theater, how do you feel? Quote: ああそうかそうだった?＿|￣|○ でもなんか聴いてくれてる感じがして嬉しかったんよ? RT @nnnonnn: 予告あるから?? Oh right...＿|￣|○ But it felt like they were listening, so I was happy... RT @nnnonnn: Because there are previews... Quote: ありがとうございます。ブクマしてた母の「面影平野」Youtube動画を久しぶりに観ようとしたら削除されてて大変悲しゅうございます? RT @Kussie727: お母さまの藤圭子様が、本日お誕生日です。オメデトウございますと、お伝え願えれば幸いです。m(_ _)m Thank you. I went on YouTube to watch a video of my mother's "Omokage Heiya", but I was very sad to find out that it was deleted... RT @Kussie727: Today is your mother, Fuji Keiko-san's, birthday. I will be happy if you let her know I said happy birthday. Quote: 「面影平野」歌うカーチャンすごくかっこ良くて美しくて、ああくそどうにかあれダウンロード（保存？）しときゃよかった? My mom singing "Omokage Heiya" was really cool and beautiful. Ah I should've downloaded (saved) it... Quote: ダウンロード違法化がなんぼのもんじゃい カーチャンのレア映像を保存しかったんじゃ(≧(ｴ)≦｡) RT @mercysluck ダウンロード違法化とかあるから、こっそり言った方がいいですよ( ；?Д｀) What about it? I just wanted to save a rare footage of my mom(≧(ｴ)≦｡)RT @mercysluck Downloading is illegal, so it's better to say it secretly( ；?Д｀) Quote: ありますよ！神居にも行きました。 QT @Rapiswand: お母様が育った旭川には訪れたことがありますか？ I have! I also went to Kamui. QT @Rapiswand: Have you ever visited Asahikawa, where your mother was raised? Quote: 私が通ってた頃、東京のアメリカンスクールの食堂でKFCのセット売ってました。そこで食べたのが最後かも。まだ売ってるのかな？ QT @Yamadachie: ヒカルさんはケン〇ッキーとか好きですか？昨日食べ放題やってたらしく、通算２５万本ですって? When I was attending the American School in Tokyo, they were selling KFC sets at the dining hall. I think that was the last time I ate it. I wonder if they still have it? QT @Yamadachie: Hikaru-san, do you like Kentucky Fried Chicken? There was an all-you-can eat last night, and they had a total of 250,000 pieces... Quote: そうなんだ！もう売ってないのか〜。ということはあなたは私の後輩ですね？でもって私は先輩ですね ぐふ?◡` RT @arashichigo: それ、私の学校だと思います! 前に売ってたとは先生から聞いてますが、今は売ってないです・・・ I see! So they don't sell it anymore~. So that means you're my kouhai (junior) right? And I'm your senpai (senior)?◡` RT @arashichigo: I think that's my school! I heard from a teacher that they once sold them. Now they don't... Quote: え？な、なんで？！先輩とか後輩とか関係無いような学校だから（先輩と呼ばれたことが一度も無い）ちょっと嬉し恥ずかしな感じでツイしたんだけど? RT @hikki_0119_1209: ヒッキー、後輩がビビってますよ(笑) Eh? Why?! The school didn't really have senpai-kouhai relationships (I've never been called senpai before), so I tweeted with a happy yet embarrassed feeling... RT @hikki_0119_1209: Hikki, your kouhai is scared lol Quote: おう なんじゃい(｀・ω・?) RT @dxbpgyxse: ヒカルセンパーイ\(//∇//)\ Oh, what is it(｀・ω・?)RT @dxbpgyxse: Hikaru senpai\(//∇//)\ Quote: ん(｀・ω・?) ちゃんとかーちゃんの料理、毎晩残さず食べてるか？好き嫌いせずになんでも喰わねぇと おれみたいにでっかくなれねーぞ(｀・ω・?) RT @masakado03: ヒカル先輩！ケンタッキーおごってください‼ Hm(｀・ω・?)Are you properly eating your mom's food every night? If you don't eat everything, you won't become big like me(｀・ω・?)RT @masakado03: Hikaru senpai! Treat me to KFC!! Quote: ああ おれはいいから 帰ってばあちゃんの肩でも揉んであげな(｀・ω・?) RT @TKchaozu: ヒカル先輩！肩揉みます！ Ah, I'm okay. Go home and massage your grandma's shoulder(｀・ω・?)RT @TKchaozu: Hikaru senpai! I'll give you a shoulder massage! Quote: おう おれはいいからよ 帰ってかーちゃんの胸もんでやりな(｀・ω・?) RT @yo40831: ヒカル先輩胸もみます！ Ou, I'm okay. Go home and massage your mom's (｀・ω・?) RT @yo40831: Hikaru senpai I'll massage your breasts! ***omg who says this?! |
||
Posted on: 2012/7/7 0:44
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
I have the same To Do List from 3 months ago. Someone suggested once that we swap To Do Lists and maybe we'll actually get some stuff done. Quote: Can't find my glasses... What I really need right now are glasses to look for my glasses... Quote: メガネ メガネ? メガネを探すためにメガネが欲しい? #天の川にお願い Glasses glasses... I want glasses to look for my glasses... Quote: 眼鏡ハケーーーン！！.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ外出時はコンタクト、家では眼鏡です。レーシックは怖すぎて無理。手術は腹部と足の親指（巻き爪）の経験あるけど、眼球とかまじ無理? I found my glasses!!.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟWhen going out, I wear contacts. At home, I wear glasses. I'm too scared of LASEK (Laser-assisted in Situ Keratomileusis). I've had surgery done on my abdominal region and my big toe (ingrown toenail), but I could never have one on my eye. Quote: Me at home. 家でくつろぐ私。instagr.am/p/Mwyav8rqh3/ Quote: ではケータイから見てる人用に→「家でくつろぐ私」 http://twitpic.com/a4s1bp For those who are viewing on their phone→ "Me relaxing at home" http://twitpic.com/a4s1bp |
||
Posted on: 2012/7/7 0:52
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Moderator
 
Joined: 2008/6/13
A/S/L ∞ / M / Indonesia
Posts: 3286
|
Wow she tweet alot recently
 I think we UNet member named Meanestrage if I'm not mistaken. Thanks for the translation. |
||
|
_________________
|
|||
Posted on: 2012/7/7 6:16
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
Quote:
LOL! that guy got served! In his face! |
||
Posted on: 2012/7/7 7:39
|
|
||
 Top Previous Topic Next Topic |
|