Utada Net.com / Forum - General Utada Discussion - Twitter: Hikki's message translations

Utada Net.com Forum Index

General Utada Discussion

Twitter: Hikki's message translations

Bottom

Previous Topic

Next Topic

...

Topic options

Search Forum

Search Forum

Advanced Search

View mode

View mode
Threaded
Newest First

Poster	Thread

Jayenciel

Re: Twitter: Hikki

#271

Hikki Fanatic

Joined: 2012/4/14

A/S/L 19/M/Taiwan

Posts: 120

must be tweets from typical weirdos....god i facepalmed

_________________

Posted on: 2012/7/7 8:16

Pips_Paradise

Re: Twitter: Hikki

#272

Insane Hikki Fan

Joined: 2009/6/8

A/S/L 18/F/London

Posts: 1285

A classic buttwinkle Jayenciel, Hikki gave him a good beasting..

kudos for all the translation

Edit.. A belated Happy Birthday to Mum..

藤圭子 - 男と女 ..

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=MEaY42c2cGY

Posted on: 2012/7/7 12:51

Nyaanyaa

Re: Twitter: Hikki

#273

UtadaNet Regular

Joined: 2012/5/7

A/S/L

Posts: 27

C'mon folks that @yo40831 guy merely said what millions of guys were thinking. Epic touch? from Hikki of course

Once again thanks for taking your time to translate the tweets a_kikoo. I'm sure without you these forums would be so dead LOL ^^b

Posted on: 2012/7/7 15:30

dral

Re: Twitter: Hikki

#274

Hikki Fanatic

Joined: 2009/2/6

A/S/L 23/M

Posts: 116

her reply is simply really epic

_________________

Posted on: 2012/7/10 10:03

a_kikoo

Re: Twitter: Hikki

#275

UN Reporter

Joined: 2009/8/18

A/S/L 26/F

Posts: 1151

Quote:

友達に「アザラシに似てるね」と言われて、数年前に旭山動物園で見たこれを思い出した pic.twitter.com/mh3FSkjl

My friend told me that I look like a lion, and it reminded me of this that I saw at Asahiyama Zoo a few years ago pic.twitter.com/mh3FSkjl

*She also posted this photo onto her Instagram account. The name of this sea lion is also "Hikaru".

Quote:

アザラシのヒカルに先越された? RT @kikeba_kon_1053: そのヒカルさんには09年に子どもが生まれて、名前が「プリンス」って言うんだって。さすが音楽家族。

Hikaru the sea lion beat me to it... RT @kikeba_kon_1053: That Hikaru-san had a baby in 2009, and its name is "Prince". As expected, a musical family.

Quote:

旭山動物園のサイト見たら、あざらしのヒカル、育児放棄しとるやんけ！（ﾟдﾟ）（3/26付けの「しいくニュース」参照→　http://bit.ly/Ngruux ）

When I looked at the website for Asahiyama Zoo, I saw that Hikaru the sea lion is neglecting her child!（ﾟдﾟ） (The news from 3/26 reference→　http://bit.ly/Ngruux)

[quote[こんなところでミラクルひかるさんとコラボしていたとは?　RT @hiro1979_: その前の3/25付け「しいくニュース」のチンパンジーの名前ミラクルやんけ！関連性をかんじるねｗ

I had no idea I was collaborating with Miracle Hikaru-san at a place like this... RT @hiro1979_: Before that, the news dates 3/25 says the Chimpanzee's name is Miracle! I can feel the relationship! lol

Quote:

前にも書いたけど、泥酔して朝帰りして鏡見たら前歯が斜めに半分折れてて神経が露呈してました。記憶が無いので原因は謎。なんならこの際みんな前歯差し歯になあれ(∩＾ω＾)⊃━☆゜.*・。QT @komuron18: 差し歯だったんですか！？なぜ差し歯に？

I wrote about this before. I got dead drunk and came home in the morning. When I looked in the mirror, my front tooth was broken in half diagonally, and my nerve was exposed. I didn't remember anything, so the cause is a mystery. In that case, everyone should get a fake front tooth(∩＾ω＾)⊃━☆゜.*・。QT @komuron18: You have a false tooth?! Why?!

Quote:

(前歯の場合）慣れるまで「さ」行の発音が下手になる、羊羹的な物や堅いものを噛む時は要注意、ライブ中「目をつぶって歌ってるとマイクがぶつかって前歯が吹っ飛ぶのではないか」と不安になる、などでしょうか?　QT @BLUE3610: 差し歯ってなにか不便ですか？

(In this case) you won't be able to pronounce "sa" as well until you get used to it. When you bite on things like yokan (sweet bean jelly) or hard things, you have to be careful. During lives, I become anxious that my front tooth will hit the microphone and fall off while I'm singing with my eyes closed. Things like that... QT @BLUE3610: Are there any inconveniences having a false tooth?

Quote:

ガクトさんのファンの皆様、もし近いうち@GACKTさんが前歯を折るようなことがあったら本当に本当にごめんなさい　RT @Newbear331: ヒカル先輩！ガクトさんがフォローしてましたよ！

Dear fans of Gackt-san, if @GACKT-san's front tooth breaks in the near future, I'm very very sorry. RT @Newbear331: Hikaru senpai! Gackt-san is following you!

Quote:

まじすか？皆さんのリプでも「私も」の反応が多くてびっくり。差し歯技術が存在しなかったその昔、巷は前歯が無いもしくは欠けてる人だらけだったんじゃなかろうか?？　RT @naovkei: ガクトさんはもう何年か前に差し歯にしてますよ～(^_−)−☆−☆

Really? I'm surprised that I've been getting a lot of replies saying "me too". In the past when there were no such thing as false teeth, I bet the streets were filled with many people with no front teeth... RT @naovkei: Gackt-san already has fake teeth since years ago(^_−)−☆−☆

Posted on: 2012/7/10 11:04

bananabola

Re: Twitter: Hikki

#276

Addicted to Hikki

Joined: 2012/1/4

A/S/L 21/M/Msia

Posts: 59

Thanks!

Posted on: 2012/7/13 0:35

butthead2k3

Re: Twitter: Hikki

#277

Addicted to Hikki

Joined: 2012/5/7

A/S/L

Posts: 41

as usual... thanks for the translation a_kikoo

no wonder hikaru's teeth looks a bit straighter than before in recent times... she must have gotten it straightened a bit when planting the fake tooth in...

Posted on: 2012/7/13 1:23

a_kikoo

Re: Twitter: Hikki

#278

UN Reporter

Joined: 2009/8/18

A/S/L 26/F

Posts: 1151

Quote:

オーダーメイドだから「オートクチュール歯」とか。攻殻機動隊に憧れて「歯を義体化した」と言うとか。オリジナルメンバーではないが今では欠かせない存在ということで「ロン・ウッド歯」とか。　RT @nakakimu703: 差し歯って言い方、イヤ！なんか（略）良い言い方ないですかね？

It was order made so maybe "haute couture teeth". Or I admired Koukaku Kidoutai and made "artificial teeth". Or it's not an original member, but since it's an indispensable existence now, it's "Ron Wood Tooth". RT @nakakimu703: I don't like the sound of false tooth! Isn't there a better way to say it? "

Quote:

よし！ライブ中に差し歯、いや義体化した歯が取れちゃった時の言い訳はこれに決定　RT @tommuger: 歯が抜けている状態は「光学迷彩をしている」ですかな？(笑)

Okay! This will be my excuse when my fake tooth, no when my artificial tooth falls out during a live. RT @tommuger: When your tooth falls out, is it "optical camoflauge"?

Quote:

やべえ自分の差し歯がすげーかっこ良く思えてきた　RT @chacrocat: 囁くのよあたしのtoothが

I'm starting to think that my fake tooth is really cool. RT @chacrocat: It whispers, my tooth.

Quote:

少佐って呼ばれると妙にテンションあがります！素子憧れるな〜。でもS.A.C.のあのハイレグはいただけないぜ?。　RT @chacrocat: もう姐さんとか先輩じゃなく少佐っすね

Being called a lieutenant commander gets me oddly excited! I admire the element. But I can't accept the S.A.C.'s (Stand Alone Complex) high-cut garment... RT @chacrocat: You're not a nee-san or senpai anymore, but lieutenant commander

Quote:

わろた　今お父さん銀色っぽい白髪だし、前にも増してバトーに似てます。ペットボトルのキャップ両目にはめてこれやってほしい　RT @SLHanabi: そういえばお父様の髪型って少しバトーってますよね。「圭子おおおおお！」

I laughed. Right now, my dad has silverish white hair. Not to mention, he looks like Batou. I want him to do this with bottle caps in both his eyes. RT @SLHanabi: By the way, your dad's hair style is kind of like Batou's. "Keikooooooo!"

Quote:

昔書いた絵、大好きな「人形使い」！　http://bit.ly/P0NOKB 　では　おやすみなさい　(:D)┼─┤バタッ

A picture I drew awhile back. My favorite "puppeteer"! http://bit.ly/P0NOKB Okay good night (:D)┼─┤バタッ

Quote:

足の指に麻酔をズブズブッと注射され、巻き爪の部分をハサミで縦に根元までザクザク切り込まれ剥がされ、再生しないようにデカい爪楊枝みたいなので根元をグリグリ。その後は毎日数時間おきの消毒（しみる）でした♡ QT @Tersus_r: 巻き爪、〜どんな治療したのですか？

They injected anesthesia into my toe, cut to the root of my ingrown toenail with scissors, and peeled it off. To make sure it didn't come back, they grinded the root with a huge toothpick-like thing. After that, I had to disinfect it once every few hours everyday♡ QT @Tersus_r: Your ingrown toenail, what kind of treatment did you get?

Quote:

１４才くらいの時にNYで。アメリカの医者はワイルドなので（親知らず一気に４本全部抜かれたし?）日本人には日本人のお医者さんの方がいいと思いました。でもそれまで繰り返していた炎症が治ったのでやってよかったです！　QT @Naka6606: 巻き爪の手術はいつのことですか？

When I was about 14 years old in NY. American doctors are wild (I had all 4 of my wisdom teeth pulled out at once...), so for Japanese people, I think Japanese doctors are best. But the repeated inflammation was cured, so I'm happy! @Naka6606: When did you get the surgery for your ingrown toenail?

Quote:

おおなんじゃこりゃー！あとワイヤーで矯正する方法とかいろいろあるんですね?知らなんだぁ　RT @ejibex: 今や外科治療しなくてもクリップで治せる時代らしいですよ。→http://drscholls.jp/makizume/top.h ?

Oh what is this! Also, there are all kinds of methods to correct it... I didn't know. RT @ejibex: Nowadays, you don't have to get surgical treatment. We're in the era where it can be cured with a clip →http://drscholls.jp/makizume/top.h ?

Posted on: 2012/7/13 10:57