Utada Net.com Forum Index
   General Utada Discussion
  ULTRA BLUE lyrics

 

 Bottom   Previous Topic   Next Topic
  •  Topic options
Poster Thread
  •  -kairi-
      -kairi-
ULTRA BLUE lyrics
Hikki Obsessed
Joined: 2006/2/3
A/S/L 16/F/Spain
Posts: 282
OK...I have found the japanese (romaji)lyrics...but could someone translate it to English? Thanks!!!!

BLUE

minareta machi, minareta hito
subete ga saikin marude tooi kuni no dekigoto

mou ichido kanjitai ne kurayami no naka de
kibou ga orinasu azayaka na ongaku

donna ni tsurai toki de sae
utau no wa naze? (saa ne)
ren'ai nante shitakunai
hanareteku no wa naze? Darling, darling, ah
zenzen nani mo kikoenai
sabaku no yoake ga mabuta ni utsuru
zenzen namida koborenai
BURU- ni natte mita dake

onnanoko ni umareta kedo
watashi no ichiban niau no wa kono iro

mou nani mo kanjinai ze sonna toshigoro ne
doukeshi no aware mawaridasu shoumei

konna ni samui yoru ni sae
utau no wa dare? (daare)
genkou youshi 5(go), 6(roku)-mai
BURU- no INKU no shirabe

mou ichido shinjitai ne uramikkonashi de
osokare hayakare hikari wa todoku ze

donna ni tsurai toki de sae
ikiru no wa naze? (saa ne)
eikou nante hoshikunai
futsuu ga ichiban da ne

Darling, darling, ah...
Questions make me blue
Darling, darling, ah...
Tell me something good

mou ichido kanjisasete waza yori mo HA-TO de

donna ni nagai yoru de sae
akeru hazu yo ne? (saa ne)
mou nannen mae no hanashi dai?
torawareta mama da ne Darling, darling, ah
zenzen nani mo kikoenai
kohaku-iro no nami ni fune ga ukabu
gensou nante idakanai
kasunde mienai e

anta ni nani ga wakaru n' dai?
kamau no wa naze? (saa ne)
mou ren'ai nante shitakunai
hanareteku no wa naze? Darling, darling, ah
zenzen nani mo kikoenai
sabaku no yoake ga mabuta ni utsuru
zenzen namida koborenai
BURU- ni natte mita dake



Nichiyou no Asa (Sunday morning)

* kareshi da toka kanojo da toka
yobiawanai hou ga boku wa suki da
nazonazo wa tokenai mama
zutto zutto miryokuteki datta

daisuki Sunday morning
jikan nante ki ni shinaide
kimi to itsumo yori mo nagaku sugoseru n' da mon

Sunday morning, sunshine dreaming
All night dancing
Christmas morning, candles burning
All night dancing

shiawase toka fukou da toka
kihonteki ni machigatta KONSEPUTO
oiwai da, osoushiki da
yukkuri sugosu Nichiyou no asa da

hayaoki Monday morning
shigoto nante yamechatte
kimi to heijitsu gogo suizokukan ni ikitai naa

Cloudy morning, ice cream toppings
Music's playing
High street shopping, Chocolate cravings
Baby's crying

kareshi da toka kanojo da toka
yobiawanai keredo kimi ga suki da
nazonazo wa tokenai mama
zutto zutto miryokuteki datta

DE-TO da toka oshare da toka
suru kibun ja nai kara heya de ii jan
KA-TEN wa akanai mama
yukkuri sugosu Nichiyou no asa

shimekiri toka uchiawase toka
yaru koto ga aru hou ga boku wa suki da
aijou ni tsukareta nara
hissori nemuru no mo ii mon da


Making Love

toutou shiriatte juunen
doko kara hajime you
totsuzen anata no ohikkoshi ga kimatta

enkyori nante kowaku mo nantomo nai
kanjiteru yo sonzai wo hibi mune ni
mou nido to aenaku naru wake dewa
danjite nai noni kangaechau yo

anata ni aete yokatta
tooi machi demo ganbatte ne
atarashii oheya de kimi wa mou making love

moshimo okane ni komattara
dekiru han'inai de te wo kaesu yo.
watashi-tachi no naka wa ka wa ra na i

tomodachi ni sae oseji wo iu sedai
tsutsumikakusazu ni miseru yo kimi dake ni
tanoshikunai noni furi wa shitakunai
datte sonna no tsukarechau yo

anata ni aete yokatta
kono machi de ganbaru ne
nagai nagai yume no tochuu singing loud!

mujou ni sugiyuku jikan nara
shin'yuu ni hitsuyou ne
sukoshi tsukarete watashi-tachi growing up

hi atari yoshi mo yori eki chikaku
tonari no juunin mo ii hito ne
yasashii kare to no keizai kaku
mikake ni yorazu shikkari mono de
watashi to seihantai no anata
aratamete iu no wa teremasu ne
watashi ga hajimete horeta onna
ima kara iu koto wo kiite

nekura na MAI HA-TO ni hitotsu hana ga saita

dare yori mo shiawase de atte hoshii
kanashimi wa niawanai yo kimi no me ni
kanjite'nai noni furi wa shitakunai
yoru ni nattemo mada mada akarui

a na ta ni furisosogu hikari
tooi machi demo heiki da ne
atarashii oheya de kimi wa mou making love

anata ni aete'nakattara
shin'yuu wa iranai ne
sagashitsudzuketa kotae mou mitsuketeta

watashi wo itsukushimu you ni
tooi kako no natsu no hi no
PIANO ga mada natteru noni mou okinakya



One Night Magic feat.Yamada Masashi

donna ko ga all your time to all your days
hitorijime shiteru no? tama ni wa chigau mono wo

donna uta kanojo ni kuruma no naka de kikasu no?
agetai, kimi no shiranai CD ichimai

Wow wow wow
docchi tsukazu no omowaseburi na hito

kon'ya dou? WAN NAITO MAJIKKU
Oh we dance so slow kantan na geijutsu
tomodachi no koibito to odotteru
ore-tachi no ichiyadzuke no majutsu

motto motto motto motto motto aetara

keitei ni juutan wo shiite shaberou
jinsei mijikai irotoridori no seibutsu no mai

Wow wow wow
daiji ni shina yo itsumo soba ni iru hito

mogitate no amai amai kajitsu
Hold me now or go ichido kiri no CHANSU
tomodachi ijou magire mo nai jijitsu
konna ni mo ii kanji ni natteru

kiekakaru ongaku midarete wa sorou
kotoba ni takusenu omoi ga afureru
yurameite hikaru ○ maru □ shikaku △ sankaku
tochuu de seki wo tatsu FINA-RE wa mizu

kon'ya dou? WAN NAITO MAJIKKU
Oh we dance so slow kantan na geijutsu
hakuchou to fushigi shakou DANSU
oretachi no ichiyadzuke no majutsu
motto motto motto motto motto aetara...


Kairo (sea route)

fune ga isseki kuroi nami wo utsu

takusan no keshiki nagametai
gakubuchi wo erabu no wa tanin
kakurenbo watashi wa hateshinai

haru no hizashi ga watashi wo terasu

mou ichido chichi to hanashita
bannen no aru otoko no negai
kakurenbo oni wa dete konai

kyou to iu ichinichi mo
saisho kara kimatteta koto na no ka
kakurenbo tsugi wa kimi shidai
_________________
I Hikki
Posted on: 2006/6/27 4:15
Top
  •  CrescentLupin9
      CrescentLupin9
Re: ULTRA BLUE lyrics
Insane Hikki Fan
Joined: 2006/4/14
A/S/L 24/F/CA
Posts: 1236
Oh thank you so much! yay the lyrics >O<
_________________
Posted on: 2006/6/27 8:24
Top
  •  lumi
      lumi
Re: ULTRA BLUE lyrics
UtadaNet Regular
Joined: 2005/3/10
A/S/L
Posts: 31
01. This Is Love
Lyrics & Music: Utada Hikaru
Romaji by: cori

* yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne
Oh hitome de wakatta no
tsumetai kotoba to atatakai KISU ageru yo
This is love, this is love

yoru to asa no hazama furueru te de
DEJIKAME sasaete toraeru hito
ushiro kara sotto dakitsuku hito
nanika iitai kedo
tsugi no shunkan mou asa na no

hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo
Oh fuan to yasuragi no
tsumetai makura to atatakai BEDDO ni naru yo
This is love, this is love (x2)

yume to yume no aida obieta me de
DEJIKAME nozoite samayou hito
watashi kara sotto daite mita no
totemo ienai kedo
moshikashitara kore wa ai kamo

hageshii ame ni nariyamanai idenshi
Oh sakasete agetai no
unmei to hana wo atedonai SOURU no hana wo
This is love, this is love (x2)

mou sunda koto to kimetsukete sonshita koto
anata ni mo arimasen ka
tozasareteta tobira akeru jumon
Oh kondo koso anata ni kikoeru to ii na

warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na
Oh itametsukenakutemo kono mi wa
itsuka horobiru mono dakara amaete nanbo
This is love, this is love

* repeat
This is love, this is love...
_________________
one half of the world can not understand the pleasures of the other??
Posted on: 2006/6/27 20:28
Top
  •  Ltsgosrfn
      Ltsgosrfn
Re: ULTRA BLUE lyrics
Hikki Fanatic
Joined: 2006/1/5
A/S/L
Posts: 112
I didn't translate this but these are pretty accurate lyrics from what I can read of the original. Ther were posted in another forum thread.

BLUE:
Streets I?m used to seeing, People I?m used to seeing
Recently all have seemed to become the events of a distant country

I want to feel it again, in the dark
My hopes weave the pattern of vivid music

No matter how painful the time
Why is it that I sing? (Who knows)
I don?t want to love anymore
Why am I growing distant? (darling darling ah)

I can?t hear anything
The desert dawn is cast on my eyelids
My tears don?t spill at all
I just tried turning BLUE

I was born of a woman, but
I go best with this color

I can?t feel anything anymore! It?s that age, isn?t it
The sadness of the clown The spinning lights

Even on nights this cold
Who is the one singing? (Who?)
Five or six sheets of manuscript paper
The tune of BLUE ink

I want to believe one more time, we will be even
Sooner or later the light will reach you!

No matter how painful the time
Why do I live? (Who knows)
I don?t want glory at all
Normality is the best

Darling, Darling, ah... Questions make me blue
Darling, Darling, ah... Tell me something good

Let me feel it one more time, with a heart from performance

No matter how long the night
Day should break, right? (Who knows)
This story is from how many years back?
You?re still caught up in it, huh (Darling darling, ah)

I can?t hear anything
A ship floats in amber waves
I don?t embrace fantasies
It?s fogged up and I can?t see

What can you understand?
Why do I care? (Who knows)
I don?t want to love anymore
Why am I growing distant? (Darling, darling, ah)

I can?t hear anything
The desert dawn is cast on my eyelids
My tears don?t spill at all
I just tried turning BLUE
Posted on: 2006/6/28 0:11
Top
  •  -kairi-
      -kairi-
Re: ULTRA BLUE lyrics
Hikki Obsessed
Joined: 2006/2/3
A/S/L 16/F/Spain
Posts: 282
Ok..I've found the translations..but I'm not sure if they are good..


KAIRO

One boat,
Hits the blackened waves

I want to peer at numerous vistas
The one who chooses the picture frame is God
Hide and Seek, I will never finish

The spring daylight
Shines down on me

I want to talk to my father one more time
The wish of a man during his final days
Hide and seek, the ogre will not come out

The one day which we call "Today"
Was something which was determined from the beginning?
Hide and Seek, next is your turn

Making Love
(Some parts are not translated)

At last, its been ten years since i've known you
where should i start
it was decided that you were moving

im not scared a bit of a long distance
im feeling your existence inside everyday
*I think, it'll absolutely never come down to
*me never seeing you again

i was glad to meet you
do your best in this far away place
you're already making love in a new room

if you ever have money problems
i'll lend you as much as you need
our relation won't change

*we even get compliments from friends
*the only one still hiding your feelings is you
don't act like you're not having fun
i mean, isn't that tiresome?

i was glad to meet you
do your best in this town
in this long long dream i'm singing loud!
the cruel time i have to spend
makes friends necessary right?
we're getting tired and growing up

*hiatari yoshi mo yori eki chikaku
*tonari no jyuunin mo ii hito ne
*yasashii kare to no keizaigaku
*mikake ni yorazu shikkari mono de
*watashi to seihantai no anata
*aratamete iu no wa teremasu ne
*watashi ga hajimete horeta onna
*ima kara iu koto wo kiite

there's only one flower blooming in my moody heart

I want you to be happy more than anyone
sadness doesn't suit your eyes
why do you act like you don't feel anything
it's already evening but it's still bright

light is downpouring on you
i'm fine even if you're in this far away town
you're already making love in a new room

if i hadn't met you
I wouldn't need friends
i keep searching for an answer
but Ive already found it
*like on this loving
*summer day of the distant past
*the piano has yet to echo


One Night Magic

What kind of girl is monopolizing
All you time and all your days
At times you're a different person

What kind of songs does she listen in the car?
I'll give you one CD you don't know

Wow wow wow
An indecisive person's insinuations

How about tonight? one night magic
Oh we dance so slow A simple art
Dancing with a friend's lover
The magic behind our one night

If we could meet more more more more more

Let's spread the carpet widely at the bottom of the ocean and talk
Life is short, we're different soaring creatures

Wow wow wow
Someone you don't pay attention to that is always beside you

Freshly picked sweet sweet fruit
Hold me now or go you only have one chance
We're more than friends, it's an unconfussable fact
If it feels so right

The puttering music, the disturbance gathers
We couldn't entrust our words, the feelings overflow
A shining flicker ○ □ △
I rise up from my seat and contemplate the finale

How about tonight? one night magic
Oh we dance so slow A simple art
A swan and a marvelous social dance
The magic behind our one night
If we could meet more more more more more...


I'm gonna search for the rest... but..if someone could correct these...that would be awesome!!!
_________________
I Hikki
Posted on: 2006/6/28 6:59
Top
  •  Ltsgosrfn
      Ltsgosrfn
Re: ULTRA BLUE lyrics
Hikki Fanatic
Joined: 2006/1/5
A/S/L
Posts: 112
I am not good at editing but those sound pretty good and accurate. That is the big problem I have with Japanese translations. 3 people can translate and all 3 are correct but with different meaning in some wasy. These sound pretty good to the japanese though.
Posted on: 2006/6/28 8:21
Top
Re: ULTRA BLUE lyrics
Hikki Fanatic
Joined: 2006/5/17
A/S/L 19/m/philippines
Posts: 166
hey i need the japanese lyrics of U-B
Posted on: 2006/6/28 9:05
Top
  •  -kairi-
      -kairi-
Re: ULTRA BLUE lyrics
Hikki Obsessed
Joined: 2006/2/3
A/S/L 16/F/Spain
Posts: 282
More translations....

Sunday Morning

I'd rather not have us call eachother
"Boyfriend" and "girlfriend"
The mystery remains unsolveable
It was always facinating

I love Sunday Morning
I don't worry about the time
Cause, hey, I can spend more time than normal with you

Oh oh oh oh oh (Sunday Morning)
La la la la la la (Sunshine Dreaming)
Oh oh oh oh oh (All Night Dancing)
Oh Ohnnnaahh

Oh oh oh oh oh (Christmas Morning)
La la la la la (Candles Burning)
Oh oh oh oh oh (All Night Dancing)
Oh Ohnnnaahh

Things like happiness, Things like unhappiness
Things which are essentially incorrect concepts
It's a celebration, It's a funeral
A slowly spent Sunday Morning

I wake up early on Monday Morning
I wanna just quit work
And go to an aquarium with you on a weekday afternoon

Oh oh oh oh oh(Cloudy Morning)
La la la la la (Ice Cream Toppings)
Oh oh oh oh oh (Music's Playing)
Oh Ohnnnaahh

Oh oh oh oh oh (High Street Shopping)
La la la la la (Chocolate Cravings)
Oh oh oh oh oh (Babies Crying)
Oh Ohnnnaahh

We don't call eachother
Boyfriend and Girlfriend, but I like you
The mystery remains unsolveable
It was always facinating

I'm not in the mood
To dress up or go on a date
So we can just stay in this room, right?
The curtain remains unopened,
The slowly spent Sunday Morning

Due dates and previous arrangements
I like it better when I have things to do
When I get tired of love
Sleeping soundly is a good thing

I'd rather not have us call eachother
"Boyfriend" and "girlfriend"
The mystery remains unsolveable
It was always facinating
_________________
I Hikki
Posted on: 2006/6/29 9:30
Top
Re: ULTRA BLUE lyrics
UtadaNet Regular
Joined: 2005/10/20
A/S/L
Posts: 32
Does anyone have the scans of the lyrics in Kanji?? I need a reference pic because I'm getting a tattoo of the lyrics for Be My Last (in kanji) on my back. It would be much appreciated if someone could help me out.
Posted on: 2006/7/6 20:28
Top
 Top   Previous Topic   Next Topic