 Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion  Twitter: Hikki's message translations
|
 Bottom  Previous Topic  Next Topic |
|
|
|
|
|---|
Topic options
Threaded
Oldest First| Poster | Thread |
|---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
 
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
DVDシングルに寄せるコメントを執筆中。説明くさくなってもいやだし、あまり長くてもいけないし、気を使うし、難しい? I'm currently writing the comment that will be included in the DVD single. I don't want to explain it poorly, but I don't want to make it too long. It's difficult... Quote: では?。「DVD ケツから読んでも DVD」でいいかしら?。 RT @efect_tarou: 俳句にしたらえ～んじゃない？！ RT DVDシングルに寄せるコメントを執筆中。説明くさくなってもいやだし、あまり長くてもいけないし、気を使うし、難しい? Okay... "DVD reading it backwards is DVD" is that okay?... RT @efect_tarou: What about a haiku?! Quote: ありがとうございます RT @m_t_t_b: これを見た瞬間、報告せねば！と思いました～。 http://twitpic.com/bejwtx Thank you RT @m_t_t_b: The moment I saw this, I thought I had to tell you! http://twitpic.com/bejwtx Quote: 『桜流し』フル公開も残すところあと２時間弱となりました。本当に沢山の方に聴いて、観ていただけて、嬉しいです。ありがとう！ http://www.sakuranagashi.jp/top.php It's a little less than 2 hours remaining for the full version of "Sakura Nagashi" to be open to the public. I'm happy that a lot of people listened to it and saw it. Thank you! |
||
Posted on: 2012/11/20 9:30
|
|
||
a_kikoo
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UtadaNet Regular
 
Joined: 2012/10/5
A/S/L
Posts: 35
|
Thanks again Akikoo! Great translations. Google translations warp the meaning so much. I was wondering her more recent tweets though, it seems like she was in some kind of distress or someone was giving her shit. Can you help elaborate on that? Thank you =).
I asked Her staff, her father, and her if and when the song would be released on the American itunes. Finally answered it even if indirectly =). |
||
|
_________________
Believe in yourself, because nobody else will. 
|
|||
Posted on: 2012/11/19 20:34
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UtadaNet Newbie
 
Joined: 2011/10/18
A/S/L 17/m/Utah
Posts: 3
|
Put in codes? What is coding?
Also, thanks for the translations! :) |
||
Posted on: 2012/11/19 18:17
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
耳をかっぽじってよく聞けぃ！この新しいアイコンは、なんと貞本義行さんに描いていただいた、それはそれは有り難い御絵（の一部）なのであーる！頭の形がそっくりすぎてビビったんだぜ。嬉しすぎるぜ。そしてDVDシングルの初回特典はこの御絵のポスターなんだぜ！ぽーっ！ Listen carefully! My new icon was drawn by Sadamoto Yoshiyuki-san. I am very thankful for the picture! I was scared at how much the shape of its head looks like mine. I'm too happy. Also, the bonus that comes with the DVD single is this poster! Quote: でも貞本さんの絵のポスター目当てで予約する人は一応ポスター付きか確認してね！！amazonで予約すると付かないとか、なんかいろいろあるらしい? But if you intend to reserve it for the poster of Sadamoto-san's picture, make sure you confirm that it comes with the poster, just in case!! It won't come with it if you order from amazon; it appears that there's all kinds of things. Quote: なんと２４時間でYouTube１００万回再生を突破したもようです。沢山のコメント、ありがとうございくまぼんじゅーる?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! http://youtu.be/JWLGEU5cfd8 #SAKURANAGASHI It seems the video has exceeded 1 million views on YouTube in just 24 hours. Thank you for the many comments ?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! http://youtu.be/JWLGEU5cfd8 #SAKURANAGASHI Quote: 去年の９月に作り始めて完成したのが今年の９月です。一年かかっちゃった(∩?(エ)`∩) RT @babibubebobdehi: いつから曲作り始めたんですか？ I started in September of last year and finished in September of this year. It took a year(∩?(エ)`∩) RT @babibubebobdehi: When did you start working on the song? Quote: 映画の世界観と曲調が合うか不安で一応脚本を頂いたけど、映画観る前にネタバレすんのがヤでストーリーが理解できない程度にツラーッと目を通したよ。なので映画の展開は知らずに作詞したよ。 RT @gaban_sp: ちなみにヱヴァQの脚本は読んでたの？ I was worried whether the film's worldview and the melody would match, so I received the script just in case. But I didn't want a spoiler before watching the film, so I looked through it to an inconceivable degree. Therefore I wrote it without knowing how the film develops. RT @gaban_sp: By the way, did you read the script for EvaQ? Quote: 基本、コード→メロディー→歌詞という流れです。アレンジャーも私です(｀(ｴ)?)えっへん RT @aaooaai: 基本的に詞先ですか曲先ですか？あと、コード付けはご自身ですかアレンジャーですか？ Basically, it's code→melody→lyrics. I'm also the arranger (｀(ｴ)?) RT @aaooaai: Does the word come first or the music come first? Also, do you put in the codes or does the arranger do it? Quote: 楽曲のコラボをするのが苦手な私ですが「桜流し」の作曲に関しては珍しくPaul Carterという友人との共作です。チャレンジでもあったけど、自然な感じで出来たのでよかったです！ RT @tyabobri: 作曲は共作なんですか？ I'm not good with collaborating on a song, but the composition of "Sakura Nagashi", I worked with a friend named Paul Carter. There were challenges, but I'm glad that it turned out to be natural! RT @tyabobri: Did you collaborate with someone for the composition? |
||
Posted on: 2012/11/19 10:43
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
An English translation of "Sakura Nagashi" has been posted! http://bit.ly/ZYrYva (Direct link http://bit.ly/TJu240 ) Quote: もっちもちのもちろんよ RT @Mikihhi: この英訳自体もＨｉｋｋｉによるものですか？ Of course RT @Mikihhi: Is this an original English translation according to Hikki? Quote: うん多分初めて！「桜流し」の歌詞は出来るだけ多くの人に伝えたかった。日本語歌詞→ http://bit.ly/S2tqZN 英訳→ http://bit.ly/TJu240 RT @jack_m_s: 歌詞の英訳出すなんて初めてのことじゃないですか？ Yeah it's probably my first time! I wanted to deliver the lyrics for "Sakura Nagashi" to as many people as possible. Japanese lyrics→ http://bit.ly/S2tqZN English lyrics→ http://bit.ly/TJu240 RT @jack_m_s: Isn't this your first time translating lyrics into English? Quote: "Sakura Nagashi" will become available in iTunes stores outside of Japan too, hopefully within this month. Quote: 「桜流し」今はダウンロードのみですが、年末にDVDシングルとして発売されます。歌詞と、私と河瀨直美監督のコメントが記載されます。各所で予約受付開始された模様⊂(^(工)^)⊃ Right now, "Sakura Nagashi" is only available for download, but it will be released as a DVD single at the end of the year. It will include the lyrics and a comment by me and director Kawase Naomi. It seems like various places have started accepting reservations. |
||
Posted on: 2012/11/18 1:08
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
 
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
SHE IS BACK, RAWR! A sudden inspiration boost just nice for my lazy day today. Thanks akikoo!
|
||
Posted on: 2012/11/17 4:02
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
SHE IS BACK, RAWR! A sudden inspiration boost just nice for my lazy day today. Thanks akikoo!
|
||
Posted on: 2012/11/17 4:02
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Insane Hikki Fan
 
Joined: 2008/3/1
A/S/L Potato. Genderless. Underground
Posts: 1193
|
Thanks for the quick translations and for taking the time off of your busy schedule, lady Akiko.
 |
||
Posted on: 2012/11/16 13:18
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
お久しぶりでございくまぼんじゅーる(｡･(ｴ)･｡)ﾉ It's been awhile kuma bonjour (｡･(ｴ)･｡)ﾉ Quote: いよいよ「ヱヴァQ」明日公開だ〜！いつ行けるかわかんないけどなんとしても今回も映画館で観るぞ〜！楽しみだくまー(o ?(ｴ)` )o o( ?(ｴ)` o)くまー At last 'Evangelion' will open tomorrow~! I don't know when I'll be able to go, but no matter what, I will watch it at the theater~! I'm excited kuma(o ?(ｴ)` )o o( ?(ｴ)` o)kuma Quote: 同姓同名の人?かな?？f^_^;) RT @snowdance_labi: そんな今日、こんなシュールすぎる郵便受見つけました。ヒッキーは名古屋にいたんですね。 pic.twitter.com/mQELERff A person with the same first and last name? f^_^;) RT @snowdance_labi: Today, I found a surreal mailbox. Hikki, you're in Nagoya? Quote: 突然ですが新曲『桜流し』の発表です。iTunesとかレコチョクでの配信も始ってます。三日間だけビデオもフルで公開→ http://youtu.be/JWLGEU5cfd8 It's sudden, but new song 'Sakura Nagashi' announcement. It's started distributing on iTunes and Recochoku. The video is also open for viewing for 3 days→ http://youtu.be/JWLGEU5cfd8 Quote: あ、タグが作られてた！｢ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q」テーマソング 宇多田ヒカル「桜流し」 http://bit.ly/T5tUjc #SAKURANAGASHI Ah, a tag has been created! 'Evangelion Shin Gekijouban: Q' theme song Utada Hikaru "Sakura Nagashi" http://bit.ly/T5tUjc Quote: My new song+video, viewable for 3 days. English translation of lyrics will be posted shortly. Booyah! http://bit.ly/T5tUjc #SAKURANAGASHI Quote: 「桜流し」の特設ページで歌詞も見れるよ→ http://bit.ly/T5tUjc #SAKURANAGASHI The lyrics for "Sakura Nagashi" can be seen on the special website→ http://bit.ly/T5tUjc #SAKURANAGASHI Quote: このほうがいっか、歌詞の直リンだよ〜 http://www.sakuranagashi.jp/lyrics.html This is better, this is the link for the lyrics~ http://www.sakuranagashi.jp/lyrics.html Quote: あんらま！いきなりiTunesで「桜流し」１位ですって！こんな夜中にポチってくれたみんなありがとうʕ?̫͡?ʔ❤ʕ?̫͡?ʔ Oh my! "Sakura Nagashi" is suddenly at number 1 on iTunes! Everyone who bought it at this time of night, thank you ʕ?̫͡?ʔ❤ʕ?̫͡?ʔ |
||
Posted on: 2012/11/16 10:35
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
Joined: 2012/1/4
A/S/L 21/M/Msia
Posts: 59
|
YESsshhhhh, thanks akikoo. =)
|
||
Posted on: 2012/11/13 15:39
|
|
||
 Top Previous Topic Next Topic |
|