 Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion  Twitter: Hikki's message translations
|
 Bottom  Previous Topic  Next Topic |
|
|
|
|
|---|
Topic options
Threaded
Oldest First| Poster | Thread |
|---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
 
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
普通の日本の学校に行ったことが無いので、ずっと「早生まれなんだね」と言われても意味がわからなかった。やっと最近わかりました！「同い年だけど学年は一個違う」の謎がとけてすっきり おやすみなさい (:D)┼─┤バタッ I've never been to a normal Japanese school so whenever I was told "you're an early born", I didn't know what it meant. Finally, I have come to understand it lately! I feel refreshed that the mystery of "same age but different grade levels" have been solved. Good night (:D)┼─┤バタッ Quote: むくっ 欧米は新学期が９月なので、そういうのがあるとすれば、「遅生まれ」かな？そもそも大人同士で学年が上か下かなんて話しないです RT @RisaMonster: 海外は違うんですね!?知らなかったあああ∑(ﾟДﾟ)知識が一つ増えました。 Muku. In Europe and America, the new school term starts in September. If there was something like that, I would be a "late born"? To begin with, there is no talk among adults who is in a higher or lower grade level. RT @Risamonster: So its different overseas!? I didn't knowww∑(ﾟДﾟ) my knowledge has increased. Quote: んなこと知るかー おやすみなさい (:D)┼─┤バタッ RT @ken46vs59: なんで国によって新学期スタートが違うんだ?!統一したらいいのに。なぜですか？ How would I know- Good night (:D)┼─┤バタッ RT @ken46vs59: Why does the start of the new term differ in other countries?! They should be unified. Why? Quote: プラスチックの袋に入ったこんにゃくを包丁で開けようとしたら失敗してこんにゃくの汁が顔と服に飛び散ったよ＼(^o^)／ くっさ I tried to open konnyaku (paste made from konjak flour; solid jelly made from the starch of devil's tongue) that was in a plastic bag with a knife. I failed and the konnyaku juice splattered on my face and clothes＼(^o^)／ smelly. Quote: こんにゃく大好きなんだけど、いざ自分の顔から生のこんにゃく汁のにおいがすると「くさい（私が）」と思いました おいしいこんにゃくを作ってくださるこんにゃく屋の皆さま、くさいって言ってごめんなさい！ちなみに今日はスープに入れておいしくいただきました。 I love konnyaku but when I can smell the raw konnyaku juice from my face, I thought "it smells (me)" To the people who make konnyaku, I'm sorry I said it smells bad! By the way, I deliciously had it in today's soup. Quote: こんにゃくのことをもっと知りたくなってネットで検索。日本はこんにゃく自給率高くて、国産品の９割が群馬県産なんだってね！さっき使ったやつも袋見たらやっぱり群馬県産だった。これから外でこんにゃく食べる時は「おまえは群馬から来たのかい？」って語りかけてみよう。 I wanted to know more about konnyaku so I looked it up on the internet. In Japan, the self-sufficiency in konnyaku is high, 90% of domestic products are made in Gunma Prefecture! I checked the bag of the one I used earlier and surely it was made in Gunma Prefecture. When I eat konnyaku outdoors from now on, I'm going to ask "did you come from Gunma?" |
||
Posted on: 2011/1/16 14:13
|
|
||
a_kikoo
|
Re: Twitter: Hikki | |||
|---|---|---|---|---|
|
Moderator
 
Joined: 2007/12/30
A/S/L 20 / F / Manila, Philippines
Posts: 3074
|
Thanks, akiko! Any details on the re-broadcast? I wonder if Hikki will still be on twitter until the re-broadcast date?
|
|||
|
_________________
 Utada Hikaru made my day on October 24, 2010 at exactly 6pm (Philippine time) |
||||
Posted on: 2011/1/16 4:42
|
|
|||
Visit Website
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
うなぎを素手でつかんで台所のシンクの中でガシガシ洗う夢を見ましたよっとおはようございくまぼんじゅーる(￣(ｴ)￣)ﾉ I had a dream that I held an eel with my bare hands and washed it in the kitchen sink. Good morning kuma bonjour(￣(ｴ)￣)ﾉ Quote: NHKの「宇多田ヒカル〜今のわたし〜」、観てくれたみんなありがとう！感想に #UH_NHK ってハッシュタグつけてくれると見易くなるから覚えてたらよろしくであります(｀∇?ゞﾋﾞｼｯ 昨日見逃した人は、再放送もあるらしいよ！ Thank you to everyone who watched NHK's "Utada Hikaru ~Ima no Watashi~"! If you remember, please use the hashtag #UH_NHK so it would be easy to read (｀∇?ゞ those of you who missed yesterday, there will be a rebroadcast! Quote: うお！そうだったんだ！嬉すぃです RT @yanatake スゴイ！ハッシュタグランキング総合で１位でした！ http://twitpic.com/3q8aqh #UH_NHK Uwo! Is that so! I'm happy RT @yanatake Wow! It was #1 for overall hashtag ranking! http://twitpic.com/3q8aqh #UH_NHK |
||
Posted on: 2011/1/16 3:18
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
計画通り（ニヤッ） RT @takxodus: 授業中にDLしたら「ボンジュール！(きゃぁぁぁぁ)」って流れてびっくりした(笑) Just as I planned (grin) RT @takxodus: I downloaded it during class and it startled me when it went "Bonjour! (kyaaaa!)" lol Quote: 着ボイス（ http://emij.jp/hikki からダウンロードあれ！）は公演二日目、１２月９日のぼんじゅーるです！ RT @RyukaRyouko: あのぼんじゅーる着ボイスは、ライブ一日目の？二日目の？ The chaku voice (download from here! http://emij.jp/hikki) is from the Bonjour! from the second day of the concert, 12/9. RT @RyukaRyouko: Is that Bonjour chaku voice from the first day or the second day of the live? Quote: 左手の人差し指の皮が、やけに剥けよる もしかしたらこいつ脱皮しようとしてるのかも 明日センター試験のみんなはもうおねんねしてるかな？ おやすみなさい (:D)┼─┤バタッ The skin on my index finger on my left hand is peeling off. Perhaps its trying to shed. Are those of you taking the center exam tomorrow already sleeping? Good night. Quote: 今日センター試験のみんなにKUMA POWER注入（はぁと） おはようございくまぼんじゅーる?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! Everyone taking the center exams today, KUMA POWER injection (heart) Good morning ?(`(エ)?)ﾉ彡☆ !! |
||
Posted on: 2011/1/14 17:26
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Hikki Fanatic
 
Joined: 2009/7/29
A/S/L
Posts: 156
|
"Riding Teddy bear!" To find that I tried to get going and masturbation"
Most unintentionally hilarious Hikki twitter translation to date. Hikki would get a kick out that.  |
||
Posted on: 2011/1/13 13:03
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Addicted to Hikki
 
Joined: 2009/11/7
A/S/L
Posts: 72
|
Quote:
Yes, I've found this whole twitter experience somewhat tantalizing. As someone just starting Japanese I really must rely on google; google gives translations that usually let one guess the subject of the tweet, but can be "interesting" otherwise. Kind of defeats the purpose of twitter to get someone's off-the-cuff thoughts as they are posted. So thanks very much for your wonderful translations, a_kikoo. |
||
Posted on: 2011/1/12 20:41
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
what the heck? google translator is inaccurate. _____________ Quote: ちなみにくまちゃんの体重は正確には3005gでしたが、私としては彼の体重を3kgとし、残りの5gはなにか他のものだと想像するのが楽しいです?魂とか湿気とか おはようございくまぼんじゅーる?(`(エ)?)ﾉ彡☆ ! By the way, Kuma-chan's exact weight was 3005g. To me, his weight is 3kg, the remaining 5g I like to imagine that its something else... such as soul or moisture. Good morning ?(`(エ)?)ﾉ彡☆ ! |
||
Posted on: 2011/1/12 18:52
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UtadaNet Newbie
 
Joined: 2010/3/11
A/S/L
Posts: 6
|
the google translation is a ~bit~ off compared to yours :)
Really know the exact weight and Teddy bear woke up suddenly at night, "Ha! I'm With Without proper Bears do I calculate the difference in scale Riding Teddy bear!" To find that I tried to get going and masturbation. なんと3kgもあった?普通に赤ちゃんくらいあるやん? about 5 hours ago via web 3kg baby was also about how ordinary Aruyan ... ...  ... |
||
Posted on: 2011/1/12 18:39
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
干しイモは、そのまま食べるよりもトースターでちょっと焦げ目がつくくらい焼いて食べると１００倍美味しくなると知った めちゃ美味しかったけど２７年間すごく損した気分 おやすみなさい (:D)┼─┤バタッ I learned that instead of eating dried sweet potatoes as it is, putting it in the toaster until the surface gets slightly burnt makes it a 100 times more delicious. It was very delicious but I feel like I've been missing out these 27 years. Good night. Quote: 夜中に目が覚めて急にくまちゃんの正確な体重がすごく知りたくなり「はっ！私がWithくまちゃんとWithoutくまちゃんで体重計にのってその差異を計算すればいいんだ！」と気付いて、がばっと起きてやってみた。なんと3kgもあった?普通に赤ちゃんくらいあるやん? I woke up in the middle of the night and suddenly, I wanted to know Kuma-chan's exact weight. I realized, "Ha! I should get on the scale with Kuma-chan and without Kuma-chan, then calculate the difference!" and woke up to do it. He weighed 3kg... as much as a baby... Quote: 体重計の面積が小さ過ぎて、くまちゃんだけを乗せようとするといろんなとこが床について無理！ちなみに赤ちゃんの体重を計る時もWith赤子とWithout赤子の差で計算するという返信がちらほら。 RT @ithigojam: くまだけ乗せればいいのに? The area of the scale is too small, if I tried to only put Kuma-chan on, it would be impossible as many parts will touch the floor! By the way, I've been getting replies here and there that when you weigh a baby, you calculate the difference with baby and without baby. RT @ithigojam: You should just put kuma on the scale... |
||
Posted on: 2011/1/12 17:01
|
|
||
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
Hikki Obsessed
 
Joined: 2007/10/15
A/S/L 26, M, Philippines
Posts: 697
|
Wow never realized that she had a story like this. Makes me feel a bit more closer to her! im awed!
|
||
|
_________________
"Do you fear... death? Do you fear that dark abyss? All your deeds laid bare, all your sins punished? " ? Davey Jones |
|||
Posted on: 2011/1/12 5:48
|
|
||
 Top Previous Topic Next Topic |
|