Music Station Dec/2/2005

Hikki and Ayumi Talk Translation:

From U-O Retro Japan
They talk about NYC and areas where Ayu lived and she asks Hikaru if she knows where a specific McDonalds is hahaha... Then they ask Hikki if she listens to Ayu's songs and she says she sings her songs at karaoke... They ask the same thing to Ayu and she says yes and that a lot people she hangs around listen to her hahaha... They then tell Ayu that Hikaru sings her songs at karaoke and she goes, "I wanna hear that!" hahaha... Then they ask Ayu if she sings Hikaru's songs at karaoke and she says "Well her songs are really difficult to sing" and then says "I'd like to go karaoke with her" haha...


---

From AHS Forum's DevilAyu


Tamori mentions that he's only been to NY once even though he's been famous for quite some time. Ayumi asks if he knows Broadway? He says yes. She says she was in that general area. He asks if she knows NY well and she says not very. She only really remembers the studio and the place she lived (they are referring to her vocal lessons way back before her debut).

Tamori says Hikki must know NY well. Hikki answers her knowledge is generally ok. She knows the Bway area (midtown) really well since the studio is near there and she spent a year in that vicinity. Tamori asks if it's dangerous at night. Hikki says it's gotten a lot better (which is true) and that at night it becomes very active (recently) with transvestites at clubs and bars.

Tamori asks Ayumi if she was scared to be by herself, she answers of course. She asks Hikki if she knows the McD's there, Hikki's like, "Probably" (it's unclear where Ayumi is talking about since there are about 114454 McD's in the city). Ayumi says she generally ate burgers everyday and since she was afraid to go out by herself at night, she would ask her teacher to buy her McD's for lunch and an extra for dinner. So, though the burger would be cold for dinner, she at least wouldn't have to go out (I'm assuming this was also during her training years). Tamori's like, "That's such a sad existence! Was it really that scary?" Ayumi says yes.

After Ayumi goes to stand-by, Tamori asks Hikki if she listens to Ayu's songs. Hikki says that she'll sing them when she karaokes.