Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion Twitter: Hikki's message translations |
Bottom Previous Topic Next Topic |
|
---|
Poster | Thread |
---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
---|---|---|---|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
みんな大丈夫?!私の住んでるとこって特に揺れるみたいで家の中がめちゃくちゃ?あらゆる物が倒れてガラス類が割れて、重さ200kg以上のアップライトピアノが20cm以上動いてた?東北の人たちが心配 わ また揺れてる Is everyone okay?! It seems the place I live especially shakes, the inside of my house is a mess... everything fell down and glass broke, my upright piano that weighs over 200kg (440lb) moved over 20cm... I'm worried about the people in Tohoku. wah its shaking again. Quote: 福島第一原発で放射能漏れの恐れがあることが発表されましたね。近隣の皆さんが無事に、避難できますように! Its been announced that there is a fear of radiation leak from Fukushima nuclear power plant number 1. I hope the neighborhood is safe and are able to take refuge! Quote: 九時過ぎの最新の発表で、福島第一原発から放射能漏れの心配があるので半径2km以内の住民に避難要請が出ているようです(前のツイートで間違えて半径2m以内って書いちゃった?) RT @corosuke200: 放射能漏れの心配はないとの発表では? The latest announcement at 9:00 said that there is a fear of radiation leak so the residents within the 2km radius have been requested to evacuate (I made a mistake on my earlier tweet and wrote 2 meter radius...) RT @corosuke200: I thought they announced that there is no fear of radiation leak? Quote: 地震により電力不足の心配があるそうです。停電してないところのみんな、電気、節約しよう Because of the earthquake, there is a shortage of electricity. Those of you who haven't had a power outage, save electricity. Quote: 被害がこれ以上拡大しませんように、不安な夜を過ごしている人たちのために、祈ってます。 I'm praying. It's all I can do. I hope the damage doesn't increase. I'm praying for those who are having a restless/uneasy night. I'm praying. It's all I can do. Quote: 朝になって入ってきている新しい情報、映像に釘付けです。長野でも大きな地震があったんですね。避難している皆さん、大切な人と連絡が取れない皆さん、どうかお気をしっかり?! I'm nailed to the images of the new information that are coming in this morning. There was a big earthquake in Nagano too. Everyone who have taken refuge, everyone who can't get in touch with their loved ones, keep your spirits strong...! |
||
Posted on: 2011/3/11 23:20
|
Top Previous Topic Next Topic |