Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion Twitter: Hikki's message translations |
Bottom Previous Topic Next Topic |
|
---|
Poster | Thread |
---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
---|---|---|---|
UN Reporter
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
「WILD LIFE」コンサートDVDとBlu-rayの発売が延期になってしまいました。DVDは4月20日、Blu-rayは5月18日発売に。沢山予約してくれた人がいるのに、ごめん。理由は、製造工場が地震で被害を受けてしまったから。こんなことも地方にお世話になってたんだなあ。 "WILD LIFE" concert DVD and Blu-ray's release date has been postponed. DVD will be released on April 20, Blu-ray will be released on May 18. I'm sorry, I know many people have pre-ordered. The reason is the production factory has taken damage from the earthquake. The countryside has also been assisting with things like this. Quote: "WILD LIFE" concert DVD/Blu-ray release has been postponed to 4/20 (DVD) and 5/18(BR) due to earthquake damage to the pressing factories. and a tweet in English. Quote: 文字数気にして「地方」と言いましたがひとくくりにされて心外だった方がいらしたらごめんなさいね。なんて言うべきなんだろうか。首都圏がいかに首都圏外に頼ってるのか(食、エネルギー、製造、等)地震に気付かされるなんて本当に恥ずかしいよ! I was worried about the character limit and said "countryside" but I'm sorry if I upset anyone by putting it all together in one word. I wonder if I should be saying this. Its really embarrassing to realize from the earthquake that the Metropolitan area relies on the outer Metropolitan area (food, energy, manufacture, etc). |
||
Posted on: 2011/3/24 2:08
|
Top Previous Topic Next Topic |