 Utada Net.com Forum Index General Utada Discussion  Twitter: Hikki's message translations
|
 Bottom  Previous Topic  Next Topic |
|
|
|---|
Topic options
Print Topic
Flat
Newest First| Poster | Thread |
|---|
|
Re: Twitter: Hikki | ||
|---|---|---|---|
|
UN Reporter
 
Joined: 2009/8/18
A/S/L 26/F
Posts: 1151
|
Quote:
子供の頃は、名字は絶対聞き返される・間違われる、名前（光）は「ひかりちゃん」「ひかるくん」と読まれるか「かおる」と間違われる、などで傷ついたりもしたけど、今は好きです！ QT @johanclown: 宇多田さん！自分の名前は好きですか？ When I was a child, my name was always asked again or mistaken. People read my name (Hikaru) "Hikari-chan" or "Hikaru-kun", and they would also mistake it for "Kaoru". I was hurt by it, but now, I love it! QT @johanclown: Utada-san! Do you like your own name? Quote: 「光」が「かおる」と読まれるんじゃなくて、なんでか分からんけど音の感じで？勘違いされることが多かったんです?デビュー前のお披露目ライブでEMIのお偉いさんに「宇多田かおる」って紹介されて萎えたのは良い思い出 They didn't read my name as "Hikaru" as "Kaoru", I don't know why but many people would misunderstand the sound of it? ... before my debut, during my first live, I lost my energy when the higher-ups from EMI introduced me as "Utada Kaoru". It's a good memory. Quote: お！山口県ですか？っていうか山口県ですよね笑 RT @akkolvoe: うちのまわりはお土地柄か宇多◯という苗字は多いです！(=?∀｀)人(?∀｀=) Oh! Are you from Yamaguchi? You are from Yamaguchi right? lol RT @akkolvoe: There are a lot of people around me with the surname Uta◯(宇多◯)!(=?∀｀)人(?∀｀=) Quote: ( ?∀｀)人(?∀｀ )ﾅｶｰﾏ RT @utada2: 自分もうただ姓なのですごくよく分かる! ひかるさんが出てから聞き返されな聞き返されくなりました笑 ( ?∀｀)人(?∀｀ )Nakama~ (comrade) RT @utada2: My surname is also Utada, so I understand! Ever since Hikaru-san debut, people stopped asking me for my name again lol Quote: 最近日本では風変わりな名前の子供が多いらしいけど、絶対読めない名前とか、日本語っぽくない名前とか、ちょっとかわいそうだなと思う。親御さんたちは愛情をもって名付けたんだろうけど? Recently in Japan, there are many children with unusual names. There are names that you absolutely can't read, names that doesn't seem Japanese. I kinda feel sorry for them. I know their parents gave them that name with love, but... Quote: ( ﾟдﾟ ) ?ざ、斬新すぎる? RT @hitomi110330: この間「最大」と書いて「マックス」という子供がいてびっくりしました。 ( ﾟдﾟ ) That's so original... RT @hitomi110330: The other day, I met a child with the name "Max" and it was written "最大 (Saidai = maximum, the greatest)". I was surprised. Quote: たしかにかわいそうは失礼だったかもしれないですね。 RT @manami_eru: 可哀想って失礼ぢゃない？一生懸命考えて付けた名前を可哀想は失礼。可哀想か可哀想ぢゃないか、決めるのは子供だょ。最低な考え It's certainly rude to feel sorry. @manami_eru: Isn't it rude to say that you feel sorry for them? It's rude to feel sorry when they thought very hard of that name. Whether it's regretful or not, that's up to the child. That's a horrible way of thinking. Quote: なるほど? RT @TAK1372: 「どんな子供になって欲しいか」という考えで自分の子どもの名前を考えて、「どんな大人になって欲しいか」とは考えないで名前をつける親が多いそうです。 I see... RT @TAK1372: There are many parents who name their child thinking about "what kind of child they want them to be", instead of "what kind of adult they want them to be". Quote: ただいま絶賛妊娠中の友達に会う度に、子供の名前をあれこれ相談されているので思った次第でございました。一緒に本とか見てあれこれ考えるのは楽しいけど、ハーフの子の名付けはいろいろと難しい！おやすみなさい (:D)┼─┤バタッ Every time I meet with my friend who is pregnant, she asks me for advice on what to name her child. So it's something I was thinking about. It's fun to look at a book together and think about it, but it's difficult to name a child who is half! Good night (:D)┼─┤バタッ |
||
Posted on: 2012/6/25 11:31
|
|
||
a_kikoo
 Top Previous Topic Next Topic |