Utada Net.com Forum Index
   About You
   accurate japanese translation

 

  Bottom    Previous Topic    Next Topic
Poster Thread
  •  Unregistered
      Unregistered
Re: accurate japanese translation
guest_Unregistered
Quote:

Jayenciel wrote:
just a little update of the translation


I have found the translation of the telephone game itself :

Broken telephone,
伝言ゲーム、
Dengon gemu

Is what we've been playing all along.
いつもたちで遊んでいた
itsumo-tachi de asonde ita

I can make my own happiness,
but not as good as yours.
あなたは、
anata wa
私が作っ幸せを超えた
watashiga tsukuzu shiawase o koeta

it would kinda sound like :
"You, exceeded the happiness I made"
(Sorry a lil bit of tweaking haha )

A few metaphorical phrases would be good so I'm still deciphering "only our eyes speak our thoughts".
A Japanese friend of mine has spotted some mistakes tho
Hope he could get back to me soon.



srry for the late reply. wow u have a japanese friend? thats cool. wish i had one. well, ive have added the chorus to the song and also the bridge:

(Chorus)
The amusement in your eyes,
Form a path to my heart.
I don't know how to stop it.
But I've created another heartbreak.

I try to form distance to us,
But I worry about you at times.
Watching the sun set at a distance,
I wonder, if this will be my last heartbreak.

(Bridge)
A black-and-white film,
That's what we are, isn't it?

...and that is the entire song. phew, i hope this last part wont kill u. but it is rlly nice of u that u helped me :). well, u can take as long as u want to translate it, im in no hurry to get it done, but eventually some ideas will come to mind.
Posted on: 2012/5/21 9:14
Top
Subject Poster Date
     Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/10 4:26
     Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/5/10 5:39
       Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/10 18:03
         Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/5/10 20:03
           Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/10 20:15
     Re: accurate japanese translation GIGAcorrupt 2012/5/11 23:23
       Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/5/12 8:18
         Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/12 19:50
           Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/5/12 23:18
             Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/14 17:44
       Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/5/12 8:32
       Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/12 19:58
       Re: accurate japanese translation a_kikoo 2012/5/13 22:41
         Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/14 17:48
           Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/5/16 7:35
             Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/21 9:14
               Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/5/25 7:36
                 Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/5/25 13:36
                   Re: accurate japanese translation Jayenciel 2012/6/19 20:37
                     Re: accurate japanese translation Unregistered 2012/6/24 14:13
 Top   Previous Topic   Next Topic